Mogura - English

I was frustrated at how
it’s always my worthless self’s fault.
In this place where the sunlight does not reach,
there is not a single sin.
Don’t you think so, too?
Giving up on honest pretenses,
it’s their way of going insane.
They gaze at the moon naked,
merely imitating a crow’s caw,
but I, too, am not very different from them.

Even if people sneer at me, I won't worry about it;
I have no choice but to push forward.

More deeply, deeper in,
there is no goal, exit, up, or down.
Here, there is only bottomless darkness.

I seek the darkness even more,
wandering and diving, runaway.
Like the deep-sea fish I saw in a picture book,
this is absolute solitude.
The art is a little eerie, isn’t it.

Since there isn’t an answer there,
I won’t look back, even if I’m frozen in fear.

What I grasp with these hands
is dug up with the help of a Chihuahua,
howling, barking, until I’m so tired I fall asleep.

Dig it, Dig it up!! Do it, Do it right now!!
Bold and calm, a creative and adventurous soul.
Dig it, Dig it up!! Do it, Do it right now!!
It’s a solemn principle, give my spirit more shock.

Dig or die!!
More deeply, deeper in, without the battle's outcome,
I don't even need a reason.
Do nothing but dig, oh yeah!!
What I grasp with these hands,
I will stop the sea of magma.
I believe that the universe expanding
before my eyes is only a dazzling darkness.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: musicbox

Just Like This - English

When you smile, my world gets brighter
And so many stars begin to shine
I don’t wanna see you cry
When you’re feeling so lonely nobody is there for you
But I’m here by your side

Welcome, at this place, beyond illusion YEAH
time and place turn over
it would be a loss not to enter (in it) x2 Now
the more we play, the more I get addicted to it

Look! With more strengh
Come on!(Come on up higher!!)
kick, without being embaressed
Hello!(Say hello out loud!!)
an in a foreign language in subway station writtem grafitti

It’s just like this…

“Until now, I only belived in what I can see with my eyes or touch with my hands? with that faith, I lived”
I think, when this night will be over, something will change

Take that! Supersonic
Fighter, wake up!
it depends on me, if I choose something valuable or big garbage at a fork

wannabe samurai Ride on!(Ride on the fire!!)
don’t cry gratuitous (-without any reason)
How low?(How low will you go??)
climb on the bridge made of stone which seems to break and fligh, flex-wing

What do you want to be? Let you shout it out for me!
The mirage of the dungeon dissapears, theory 0 is close to gravity

It’s just like this…
“Until now, I only belived in what I can see with my eyes or touch with my hands? with that faith, I lived”
I think, when this night will be over, something will change
Tonight is the night…

“When this voice will reach you”
“When you excess the unuiverse”
dreaming of such things, I wait for the morning
Therefor will I be on this place, until the flowing tears will dry

It’s just meant to be

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: tumblr gomi ningen

Dive to Fantasy - English

“There is no answer” I tell myself to look upon the sky
Under the unreliable sky, it’s raining just as forecasted
I’m upset and sleepless even without a reason
In a lonely night I wish I can scratch away my urge of running away

Being lead by the loud sounds from the headphones, the cells of insomnia are starting to sing
So let’s go

Welcome to my fantasy
I won’t let anybody disturb it, a world that only orbits around us
The Sun at Minus 6000℃, with a scorching moon dancing close to the rainbow colored galaxy

We always pretended to be not interested in something only because we can’t laugh at it
But actually we just want to live in a more docile way
In a night with no stars, when the ideals and reality are both getting further when we try to reach them
We only need to draw our own original constellations

Anybody can be covetous easily
But “freedom” is just something obscure and irresponsible
So let’s put it down and go

Get ready for your fantasy
I don’t need to rely on any god, I can be rescued just by your smile
Credit roll of the third planet melted and piled up on the starry sky
Everything is turning into a fantasy

We are lead by our hands by a lovelorn melody
No matter how many times, our unstable urges will eventually disappear

Welcome to my fantasy
I won’t let anybody disturb it, a world that only orbits around us
The Sun at Minus 6000℃ with a scorching Moon beside, they seems like they will dance all night forever
Get ready for your fantasy
I don’t need to rely on any god, I can be rescued just by your smile
If I won’t notice something’s existence until I lost it, then it’s better for me to keep it unnoticed

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: Tumblr mayyatan

Dreamscape - English

Lukewarm soda Days, Chewing gum inflated meaninglessly
Through the fence, I don’t really understand the expectation and fear, I wonder what they are about
In a world that floats upside down, my body becomes immoderately heavy, I don’t know why
I fall into the centre of an indistinct scenery, and you smiled

Your chocolate colored hair is swaying with a nostalgic scent
I think this maybe a greater story than a fairy tale
Let’s fly over the cloud, we don’t need any wings  We can fly so high
Pointing at the other side of “eternity” we see for the first time, you smiled

“Please don’t leave me, please stay here” I’m unable to say it and I just hold your hands
Why our encounter has to be in a dream?
Please keep it this way, don’t wake me up anymore


Pop songs from the radio, phrases that won’t make anything worse or better
Although we pretend we are sick of them
We still hum them when we are unaware, right
Nothing’s gonna change my life  There is nothing bad about repeating days
But, I still have a feeling that, one day
This world will end like it’s out of battery

I will hold you in my arms wishing “Don’t cry, let me see your smile”
Just like this, in this dream, stop the time, keep it this way
Please, don’t wake me up anymore
I’ll always be true.　So please, please love me do!!

“Please don’t leave me, please stay here” I’m unable to say it and I just hold your hands
Why our encounter has to be in a dream? I want to stay by your side forever
Please smile from your heart, I will be wishing this holding you in my arms
Just like this, in this dream, stop the time, keep it this way
However the morning will still take away this sleep

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: tumblr mayyatan

mono-logue - English

The sun is slowly sinking in to the horizon, emitting a faint light
It’s just like somebody else’s business
The loneliness I’ve been used to isn’t really a thing to be proud of, not to mention making a joke with it
So, tonight I’ll just sleep on this couch

6 o’clock in the morning, I got upset by the fact that I’m at the lowest on the daily horoscope ranking
But I didn’t care about it anymore 2 seconds later
“The weather is going down in the afternoon. Cloudly, and with chances of thunderstorms”
What more important than those things is where has my phone charger gone?

Getting more and more useless things, the important things are all getting lost in this room
On the dusty mirror, it is reflecting me who matches this room so well

I recalled something about you, a giant rainbow I saw when I looked back
Am I getting away from it from now on?
“That’s silly” please just laugh and say that softly, a word you spoke to yourself

Tomorrow, the holy sun will wake up again at the other side of the horizon
Like how it always does for 46 billion years
“It will never end” the memory I’ve believed in, or the days that I promised “It will never change”
They have all disappeared when I’m unaware

“No matter how much you fear, if you just take a step further you will see a different scenery”
The important-looking sentence I’ve written, still looks like it can change something now

I recalled something about you, the pouring moonlight I looked upon when I was lying on bed
What would you say about it?
Please, sing “It will be OK” like what you usually did, the song piled with all the thoughts

Closed in the low atmospheric pressure, this world looks somehow unstable
Swept by the preferably things, let’s take the updraft and go to the universe instead

I recalled something about you, the futures you grabbed just by extending your hands
Am I going farther and farther from them from now on?
“That’s silly” please just laugh and say this, like what you usually did
What would you say about it? At times like this
You would sing “No problem” right?
Piling up the feelings, words I say to the my old self from those days

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: tumblr mayyatan

Dolce Vitter - English

I’m counting the city lights going out one after another, trying to shake my feelings off I took a slight detour today
When you with a serious face all of a sudden said something like “I saw a UFO”, I couldn’t help but becoming a little worried
And it happens that I cry when I see your face

My memories are slowly growing dark - no matter how much I try to recall the scenes, that day won’t come back

I don’t want to forget – just saying “thank you” over and over again won’t lead anywhere
What should I do? This painful sadness is unbearable
Even if we’re far from each other, please don’t say “goodbye”
I’ll just be waiting, until the day we meet again somewhere

I was simply watching the heavy clouds drifting
Somehow you always seem to unintendedly get lost in tiresome thoughts, like “what’s the meaning of life?”

The beautiful blue sky, the magical starry sky - even if they are the same as on that day, you’re no longer here

I will never forget – I’ll forever keep repeating “thank you”
I can’t deal with this heartache if I keep dismissing my thoughts, can I?
Even if we’re far from each other, please don’t say “goodbye”
And even though life is quite bittersweet, let’s walk as we’re facing the sky

Until the day we meet again somewhere

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: MAD FAMILY

My favorite monster - English

That thing living inside my head couldn’t keep his mouth shut today either
– Funky Junky Crazy Baby
Even if it has no name,
even if it’s biting and gnawing,
 it’s the most special to me – Cutie Sweetie Pretty Baby

Just kidding! Hallelujah!
What’s that thing called moral?
The one residing inside my head isn’t such a precocious child
– it’s Funky Junky Crazy now
A real intention and an official attitude,
hope and despair,
those words doesn’t matter to this guy
– Cutie Sweetie Pretty, in my brain

We can’t save with love and courage,
monster, I’m begging you for more illusions

BANG!! Angels or devils DANCE!!
“I didn’t hear what you said, or well, I didn’t listen”
PUNK!! Talk as much nonsense as you want PEACE!!
It wasn’t my intention to make this happen but I’m not the one who choses, am I?

Crazy Come, crazy Go! Crazy Girl, Crazy Boy!
This thing living inside my head,
it’s impossible to dislike it – Funky Junky Crazy Myself

That girl over there may behave like a saint
– but once you take their masks off, everyone’s a monster

BANG!! Angels and devils DANCE!!
 Get loose, even all you gods and goddesses
PUNK!! Be as selfish as you want PEACE!!
 What you do now will be carried onto your next life and to the life after that*
GO!! Don’t hold back,
try to drop that inferiority complex
– Ah Hah!CHANCE!! You spend so much time planning for the future,
 but honestly you’re fine without any plan at all
YES!! It’s the revival of the dead,
 Light your fire!NO!!
 If you hesitate – Say “Achoo!”
– I’m not going to end my life halfway

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: MAD FAMILY