ツメタイヒカリ (Tsumetai Hikari) - Español

Derramándose con el aliento blanco
Pongo mis manos en mis bolsillos
El viento me invita al otro lado
del cielo color crema

No necesito más mi paraguas,
porque tu vendrás y me encontraras

La fría luz quiebra y -mira
la nieve viene danzando
Toma mi mano, así no nos perderemos
y juntos, sin cambiar desaparecemos
sin cambiar vamos a desaparecer(?)

Obscurecido en la nieve, pretendo que he muerto
tú me miras y ríes

La distancia un día más crecerá
entre nosotros, los dos quienes no pueden volverse uno

La nieve sigue cayendo sin sonido
eso borra nuestras huellas

No podemos volver nunca más
las campanas resonarán por siempre para nosotros
resonarán por siempre para nosotros

La fría luz quiebra y mira
la nieve viene danzando
toma mi mano, así no nos perderemos
Si estamos enterrados juntos
se extenderá por siempre, donde nuestros deseos terminan
ilimitadamente, blanqueando ilimitadamente, este mundo de mentiras

Y el invierno nos llevó lejos
la luz fluye

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

Aiji ✩

アイジ (Aiji)

Shinji Mizui, más conocido como Aiji es el guitarrista de LM.C además del compositor de la mayoría de las canciones.

Al igual que Maya, Aiji nació en la prefectura de Nagano, Japón siendo el mayor de los integrantes de la banda. Él nació el 17 de noviembre de 1974. Actualmente tiene 44 años.

Sus comienzos en la música profesional fue hace aproximadamente 22 años, siendo su debut profesional el 10 de septiembre de 1998 en la banda PIERROT, y se ha vuelto un reconocido músico a través de este tiempo.

Aiji partió como roadie de Siam Shade, posteriormente se volvió vocalista y guitarrista en Mona Lisa y Kalen, pero su posición más reconocida ha sido como guitarrista en la famosa banda Pierrot.

Al principio Aiji se volvió músico de apoyo de la banda formada por Maya tras escuchar unos demos hechos por el vocalista, hasta que la banda se consolida.

Aiji, se muestra como alguien bastante trabajador, y comprometido con lo que hace, algo que no duda en trasmitir a través de sus redes sociales.

Aiji tiene dos mascotas (un par de gatitas llamadas Sora y Umi) a las que trata como sus hijas y algunas veces comparte imágenes de ellas.

Además de LM.C, él se dedica a componer para algunas bandas anexas a la propia en “Wonderholic Studio”. Suele participar en distintos proyectos con reconocidos músicos de Japón, pero suele decir en entrevistas que LM.C es su gran proyecto y que le encanta el ambiente que han formado con maya. Usualmente Aiji se ve como una persona callada y seria, pero eso es más que nada porque es bastante tímido (algo que él mismo ha dicho), así que tiende a dejar que maya sea quien hable cuando están juntos.

✩Ficha:

• Nombre: Mizui Shinji
• Sobrenombre: Aiji
• Fecha de Nacimiento: 17 de Noviembre del 1974
• Altura: 1.75
• Tipo Sanguíneo: A
• Tatuajes: dedos indice, medio y anular de la mano derecha
• Actual color de cabello: Castaño
• Su cuenta en twitter: @Aiji_LMC

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

Maya ✩

まや (maya)

Yamazaki Masahito es el vocalista y fundador de LM.C. Nació en Nagano, Japón el 30 de Julio de 1979.

Maya comenzó su carrera musical en una banda llamada SINNERS donde ocupaba el puesto de guitarrista. Posteriormente se volvió guitarrista del músico japonés MIYAVI. 

En un comienzo Maya ocupaba el puesto de guitarrista en LM.C algo que cambió gracias a que Aiji se uniera a la banda como guitarrista de soporte dándole el espacio para cantar, pese a esto maya muestra sus habilidades con la guitarra en raras ocasiones y ha reconocido en algunas oportunidades que en los conciertos prefiere solamente cantar.

Para MAD LM.C -proyecto en el que los chicos hicieron un alter ego de la banda con un estilo más “oscuro”- Maya ha tocado como guitarrista y bajista.

Maya suele ser descrito como el más reservado de los dos y un tanto extraño. Hace poco tiempo dejó atrás su actitud infantil que llevó por muchos años comiendo caramelos y molestando a los demás miembros de la banda(aiji y staff) como se mostraba en material complementario.

Aiji dijo en una entrevista que el se sentía responsable por ese cambio en el menor y que de alguna manera le orgullecía haber sido escuchado por su compañero.

En sus redes sociales Maya no es muy activo, pero se luce en entrevistas y sesiones de fotos con su particular estilo. El 2016 LM.C tuvo un programa de Radio donde Maya fue quien más participó en los poscast teniendo algunos programas en solitario.

En el último tiempo ha estado participando con sus amigos en otras bandas de manera ocasional.

El 2020, de manera ocasional, ha transmitido a través del canal de youtube oficial de la banda en lo que denominó "mayatube".

✩ Ficha:

• Nombre completo: 山崎雅仁 (yamazaki masahito)
• Fecha de nacimiento: 30 de Julio de 1979
• Altura: ~1.85
• Tipo de sangre: AB
• Piercings: 3 oreja izquierda, 5 oreja derecha (ahora anda con uno en la oreja izquierda)
• Posición: Vocalista
• Banda Favorita: X-Japan
• Actual color de cabello : Rubio
• Su cuenta en twitter: @maya_LMC 

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

ツメタイヒカリ (Tsumetai Hikari) - English

spilling over with white breath, i
put my hands into my pockets
the wind invites me to the other side
of the cream-coloured sky

i no longer need my umbrella
because you will come and find me

the cold light breaks, and - look
snow comes dancing down
take my hand, so we won't lose each other
and together, changing nothing, let's disappear.
changing nothing, let's disappear.

obscured in the snow, i pretend i've died
you look at me and laugh

the distance will one day grow further
between us, the two who can not become one

snow keeps falling without a sound
it erases our footprints,
we can't go back anymore
the bells will forever resound for us only.
resound for us only.

the cold light breaks, and - look
snow comes dancing down
take my hand, so we won't lose each other
if we're buried together ...
it will spread out forever, to where our wishes end.
limitlessly, limitlessly whitening, this world of lies ――――.

and winter took us away
light comes flowing forth ...
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★ Fuente: https://goo.gl/5C9XnL

ツメタイヒカリ (Tsumetai Hikari) - Romaji

Shiroi tameiki kobo shiteru boku wa
Poketto ni te o ireteta
Kaze wa mukou de boku o maneiteru
Kuriimu iro no sora made

Kasa wa mou iranaku natta
Kimi ga boku o mitsukete kureru kara

Tsumetai hikari ga togirete hora
Yuki ga mai oriru yo
Hanarenai you ni te o tsunaide
Futari de ne

Kono mama de mienaku narou
Kono mama de mienaku narou

Yuki ni uzumorete boku wa shinda furi
Kimi wa waratte miteru

Hitotsu ni wa narenai bokura
Itsuka futari no kyori ga tooku naru

Oto mo nakuyuki ga furi tsuzuite
Ashi ato keshite yuku
Kaerenaku natta bokura ni tada
Kane no oto ga

Itsumade mo hibiki wataru
Itsumade mo hibiki wataru

Tsumetai hikari ga togirete hora
Yuki ga mai oriru yo
Hanarenai you ni te o tsunaide
Futari ga umoretara
Doko made mo hirogate negai no hate
Tsuzuite iku

Kagiri naku kagiri naku
Shiroku nare uso no sekai

Soshite bokura o fuyu ga tsuresatta
Hikari ga afurete kuru
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★ Fuente: https://goo.gl/5C9XnL

ツメタイヒカリ (Tsumetai Hikari) - Kanji

白いため息
こぼしてる僕はポケットに手を入れてた
風は向こうで僕を招いてる クリーム色の空まで

傘はもう要らなくなった 君が僕を見付けてくれるから

冷たい光が途切れて ほら 雪が舞い降りるよ
離れないように手をつないで 二人で ねえ
このままで見えなくなろう このままで見えなくなろう

雪にうずもれて僕は死んだふり 君は笑ってみてる


「ひとつ」にはなれない僕ら いつか二人の距離がとおくなる

音もなく雪が降りつづいて 足跡消してゆく
帰れなくなった僕らにただ鐘の音が
いつまでも響きわたる いつまでも響きわたる

冷たい光が途切れて ほら 雪が舞い降りるよ
離れないように手をつないで 二人が埋もれたら
どこまでも広がって「願いの果て」続いていく
限りなく 限りなく白くなれ、嘘の世界―――。

そして僕らを冬が連れ去った 光があふれてくる
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★ Fuente: https://goo.gl/5C9XnL

Resumen semanal LM.C ☆ 09 / 09 / 17 ☆ #4

Con solo una semana de diferencia, ¡Les traemos un nuevo resumen semanal de las actividades de LM.C!

Con el lanzamiento del álbum tributo por los 20 años de plastic tree 「Plastic Tree Tribute〜Transparent Branches〜」 los chicos han estado bastante activos esta semana. Partiendo con una entrevista en la cual Aiji estuvo junto a Ryutarou como colaborador. En esta, hablaron de su amistad y del cover que se realizó. Y este 6 de septiembre fue el día en que el álbum por fin fue lanzado, y junto con ello, en youtube fue subido un pequeño adelanto del mismo el cual se puede escuchar un pequeño fragmento de cada canción que lo compone.  La canción Tsumetai Hikari, interpretada por LM.C ocupa el décimo lugar dentro del álbum , el cual posee un total de 13 canciones.

Fuente: Vif_music en Twitter

Aiji  nos compartió sus opiniones al respecto mediante twitter invitando a los fans a escuchar la canción. Si no saben dónde hacerlo, pueden escucharla aquí!  Además Senpai anunció que se habían reunido para seleccionar las nuevas canciones de la banda que grabaran a pesar de que el tour de otoño esté por comenzar, anunciando además que había comenzado a ver el futuro de LM.C!
Maya también compartió su reacción por la cancion que realizaron compartiendo sus buenos deseos a plastic tree.

Finalmente el día sábado Plastic tree celebró con un concierto su aniversario al que aiji acudió, compartiendo luego sus impresiones mediante su blog y agradeciendo la oportunidad. Pero eso no es todo,  también nos compartió un hermoso post en el cual agradeció a todos mencionando que está cumpliendo (10/septiembre) 19 años como músico y cómo siente que su carrera ha sido maravillosa, mostrando su gratitud a todos los fans que lo han acompañado en esto, además de desear poder continuar haciendo lo que ama hasta el final.

Y... ¡Eso es todo por hoy! Se le agradece enormemente a los chicos de LM.C Chile por las traducciones al español de las noticias ☆ ¡Nos vemos pronto! 

Resumen semanal LM.C ☆ 03 / 09 / 17 ☆ #3

Ya han pasado algunos días del evento en Dallas y con los chicos de vuelta en Japón les traemos un nuevo resumen!
En primer lugar, el día en que LM.C volvió a casa, Aiji compartió mediante el blog de LINE el hecho de que el evento fue una instancia maravillosa en la cual pudo sentir el cariño de los fans que asistieron. Además, no solo la pasaron genial en AnimeFest, sino que en el último día luego de la sesión de autógrafos pudieron darse el gusto de salir a recorrer y conocer los alrededores!
Gracias a los fans, podemos tener acceso a la sesión de preguntas y respuestas llevada a cabo en Dallas. Si desean leerla aquí les dejamos el link de la traducción hecha con mucho cariño por los chicos de LM.C México ❤ ¡Vayan a ver! Hay detalles sobre los chicos que no se arrepentirán de conocer.

Por otro lado, pero aún siguiendo el evento de AnimeFest , en la página oficial de Vif el Staff redactó un reporte oficial sobre la presentación dentro del que podemos ver unas fantásticas fotografías de los chicos junto al setlist que interpretaron, además de la invitación a que si los fans extranjeros desean verlos pudieran visitarlos en algunos de sus tours.









Una vez en japón aiji se puso nuevamente a trabajar en la composición (seguimos sin saber para qué) pero esta vez al parecer se encontró con ciertas dificultadas puesto que nos compartió su frustración mediante su twitter.
Por otro lado, la página oficial también comenzó con la promoción del concierto de otoño con tickets disponibles para fans del extranjero!

El álbum tributo al aniversario número 20 de Plastic Tree donde LM.C interpretará el tema  Tsumetai Hikari está a pocos días de ser lanzado y mediante Vif podemos ver a Aiji, promocionando el CD junto a Ryutaro.




¡Y para los fans de LM.C en Norteamérica! Hace un par de días Chaotic Harmony ha compartido el hecho de que estarán recibiendo preordenes de la edición especial de VEDA y que aquellos que la compren directamente desde ellos ¡podrán recibir una copia autografiada!

Y bueno, eso es todo por esta ocasión ☆ ¡Nos vemos!