★
Original
LM.C habla con JaME sobre su nuevo single, la visita a Brasil, anime, sus 10 años de carrera y planes a futuro.
El 17 de Julio, LM.C tuvo su tercera presentación en Brasil en el evento Anime Friends. JaME tuvo la oportunidad de encontrarse con ellos unas pocas horas antes del concierto y hablar sobre su nuevo single, la visita a Brasil, anime, sus 10 años de carrera, y sus planes para el futuro.
✩
Buenas tardes, hasta ahora no habíamos tenido la oportunidad de entrevistarlos cada vez que han estado en Brasil. Es un placer conocerlos.
maya: Gracias.
✩
Han sido 4 años desde su última vez en Brasil. ¿Qué recuerdos tienen de América del sur?
maya: Bueno, toma algo de tiempo venir aquí desde Japón, así que esa fue mi primera impresión. - está lejos. Una vez que llegamos aquí, sentí que sería muy cálido, con altas temperaturas y buen clima. Esta vez, sin embargo, es mucho más frío.
Aiji: Bueno, supongo que fue en nuestro primer viaje a Brasil - muchos fans vinieron a vernos al aeropuerto, así que eso dejó una gran impresión. Más que todo, el entusiasmo fue impresionante! Eso dejó una muy fuerte impresión. Sentí que incluso la audiencia durante la presentación de verdad quería disfrutar libremente de la música por sí mismos, y eso fue bastante impresionante también.
✩
Este año sacaron un single en marzo y otro el 20 de Julio, como sea, su último álbum, PERFECT RAINBOW, fue lanzado el 2014. ¿Qué han estado haciendo mientras tanto?
maya: En el 2014, lanzamos dos mini-álbumes después de bajar el numero de canciones, y despues las pusimos juntas en un álbum. Tuvimos dos álbumes, PERFECT FANTASY y PERFECT RAINBOW, y combinándolos en el álbum del 2015 "Over the Fantasy, Under the Rainbow" También hicimos un tour correspondiente. Sin sacar un nuevo álbum o single. Hicimos un tour en el cual pudiéramos tocar las canciones de las series “Perfect” una vez más. Eso fue lo principal.
Aiji: después de eso, el single que sacamos este año...
maya: la producción de eso, sí.
Aiji: Hicimos la producción y grabación para eso también.
✩
¿Qué pueden decirnos sobre su nuevo single rainmaker?
maya: como cantante, las palabras y el mensaje viene de lo que he estado pensando durante el último tiempo con respecto a lo que significa estar vivo, y luego puse esos sentimientos en palabras. Como un tema, hemos ido con "lluvia", se trata de la relación entre uno mismo y el pasado. Trate de ilustrar qué se siente al respecto.
Aiji: Para la composición, esta se transformó en una canción diferente a lo que hemos estado haciendo hace tiempo. Como sea, es una canción de rock de un LM.C más adulto, escrito con todos los buenos sentimientos que vienen con LM.C cumpliendo 10 años.
✩
¿Cuales son sus planes desde ahora?
maya: ah, nuestros planes. La fecha aún no está oficialmente decidida, pero hemos estado grabando con un nuevo álbum en mente desde el año pasado.
Algo que nos puedan adelantar del lanzamiento?
Aiji: sobre eso, no hemos anunciado esto en japón aún, así que no podemos decir nada sobre "el futuro cercano" (risas)
(LM.C escucha la traducción de "futuro cercano" repetidamente dicen la frase y ríen)
✩Están cumpliendo 10 años de su carrera, ¿Como van las celebraciones?
maya: bueno, estoy feliz de ser capaz de continuar con nuestras actividades por 10 años. Hemos venido a Brasil muchas veces, tres creo y estoy agradecido que a través de estos 10 años de actividad tuviéramos la oportunidad de volver aquí.
Aiji: No tenemos la marca de los 10 años aún, eso es en octubre, pero con eso en mente, estamos haciendo un tour en Japón. Nosotros y los fans estamos esperando por unas emocionantes presentaciones, así que pienso que seremos capaces de sonar(?) en nuestro décimo aniversario apropiadamente.
✩
Esta vez, estarán presentándose en un evento al aire libre. Diferente de los anteriores. ¿Qué esperan de esta noche?
maya: ¿cómo se siente? primero que todo nosotros nunca hemos estado en este tipo de gran festival-estilo evento en Brasil, así que es algo que nosotros esperamos ansiosos. Fue divertido hacer los shows llamados "solo LM.C", pero realmente buscábamos algo distinto, con un enfoque en el anime esta vez. Es espacioso, el clima es bueno y no tenemos este tipo de eventos en japon, asi que tenemos grandes expectativas.
Aiji: sí, nos hemos presentado dos veces en shows solos. Pero este tipo de evento tiene un sentimiento particular. Buscamos experimentar el encanto de actuar frente a la gente que nos está viendo por primera vez.
✩
Dado que están en un evento de anime, ¿les gusta el anime?
maya: Me gusta pero no estoy muy enterado, Estoy interesado en la cultura del anime, así que ver la animación japonesa por todo el mundo es... ,me pregunto porqué será tan “top” , en un sentido, por lo que me gusta estoy interesado. Pero de nuevo, no informado, no sé mucho, pero me gusta.
aiji: me gusta el anime tambien, tampoco estoy tan enterado, pero cuando puedo trato de ver alguno interesante, creo
maya: no estabas viendo algo?
Aiji: bueno me gusta "Evangelion"
maya: "Eureka 7", también
Aiji: “eureka 7” esa es una que fluye al tema ¿cierto? mh…qué más…
parece que les gusta "sci-fi"
Aiji: qué es sci-fi? Algo como ciencia ficción?
exacto!
Aiji: si habláramos de películas, me gusta "Star Wars" cosas con robots también como "Gundam"
maya:¿qué es popular en Brasil ahora?
"Naruto", "bleach", "Sakura Card Captor"
maya: "Naruto"? Nada más reciente que eso?
Aquí está "sailor moon", "attack on Titan" también
Aiji: "Sailor Moon"?
sí, "crystal"
maya: oh, el nuevo. Qué hay de "yokai watch"? Saben sobre ese? No lo tienen aquí?
Aiji: No es que no lo tengan, ellos pueden verlo
maya: oh, ya veo, está subido en linea en Portugues?¿no?
Aiji: es un anime como pokemon, llamado "youkai Watch"
Pueden verlo en linea, sí
maya: ellos lo hacen de esa manera también?
No es tan popular...
maya: Eso está bien, "pokemon" es bueno
✩¿Qué hay de pokemon Go?
Aiji: aún no está en Japón, comenzará aproximadamente a finales de mes allá. Están jugandolo?
No ha salido aquí aún
Aiji: qué lastima.
✩
Sabemos que la audiencia asiática es diferente, que les gusta más sobre la audiencia brasileña?
Aiji: como dije antes en Japón se disfruta la música de un modo un poco más pasivo, pero aqui la audiencia se siente más espontánea. Es como si nosotros hiciéramos algo, la reacción viene muy pronto después, es una gran diferencia
maya: Eso es muy fácil de ver que todos quieren disfrutar la presentación juntos, y se demuestra de una manera muy simple. No sé en todo asia, pero en Japón las personas son un poco más tímidas. Así que aquí tengo esa imagen de las personas que se expresan de manera más directa.
✩
Han venido aquí tres veces, han aprendido algo de portugués?
maya: “olá” (hola) y “obrigado” (gracias)
Aiji: había más, cierto?
maya: fue un largo tiempo
Aiji: era algo así como “como está?”
maya: lo olvidé
Ahora han aprendido “futuro próximo”
LM.C: Sí! Futuro próximo! [repiten varias veces y ríen]
✩
Para terminar, pueden dejar un mensaje para nuestros lectores?
Aiji: Fuimos invitados al "anime friends" esta vez, pero hemos venido a brasil por cuatro años ahora, Es un lugar al que estábamos concientes que no éramos capaces de venir, pero nos dieron la oportunidad gracias a empresas como Yamato y todos en brasil y América del sur que nos han invitado. El ambiente y los fans de LM.C aquí están tan llenos de vida que si todos nos lo piden, podríamos volver otra vez, gracias. [risas]
maya: Estoy feliz de poder volver aquí otra vez. También, ya que este es el 10mo aniversario de LM.C, los estaremos esperando a todos en Tokyo. Tendremos una presentación en vivo en octubre, así que por todos los medios por favor vengan (?). Toma un largo tiempo, pero estaríamos felices de saber de ustedes a través de cartas, SNS -no sé que es- Twitter o algún medio.
Nosotros esperaremos felizmente por mensajes como "estoy yendo" o "vine a verlos", Realmente nosotros estamos esperando, creo que será divertido, de verdad.
