Shibuya Cantabile - English

Laugh so you can sing, old and young, Ding Dong
Selfishly Dreamin’ even more on this best in the world stylish street

Let’s start staving off boredom above neon coloured music score
When I pass through a ticket gate; unreality, The wonderland
Red signal, rule and morals, but there’s no schedule I have to stick to
If I drink up Frappucino Venti I’m in high spirits

In “unamusing world”* I set up musical notes gorgeously
If I only breathe a sigh let’s play a melody by the same lips

Laugh so you can sing, old and young, Ding Dong
It’s good to be irresponsible to that extent, isn’t it? Daringly, sloppily
I turned around and discovered the very picture of rainbow
Selfishly Dreamin’ even more on this best in the world stylish street

I keep passing sideways him who has an owner
Crying out love on the top of Tower Records, I wonder, will it reach someone?
The kind of troubles that won’t leave you, increase to the extent of being ridiculous, but
It is not that “Not strong＝weak”

Living and dying don’t have the likes of meaning there
I play a melody, because I want to dream a little more, just a bit more

Walk so you can sing, bumpy road of One Way
It’s good being innocent like that, isn’t it? Awesomely, exaggeratingly
I lied down and looked up enfolding the moonlight
Even if the morning comes on this always Swingin’, open every day and never sleeping street

In “unamusing world” I set up musical notes gorgeously
If I only breathe a sigh let’s play a melody by the same lips

Live so you can sing, old and young, Ding Dong
It’s good to be reckless to that extent, isn’t it? Daringly, exaggeratingly
Before my eyes countless futures spread out
Eternal, extreme Dreamer, on this best in the world stylish street

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

* a partial quote from saying: “make the unamusing world amusing”

** Note: that these lyrics are written from the point of view of a person who walks along the streets of Shibuya a lot, is living there and takes an inspiration from this apparently special place.

✩source: MAD Family

Ah hah - English

On spiritless every day, in nothing but disappointing reality,
Draw a stupidly huge dream like a grafitti, a changing ‘zero’ sign on a future forecast map

So, laugh nonsensicaly, do not mope, it’s not a big deal
You come to hate everything and want to abandon everything too, but look!
Say “Everything’s gonna be awesome” - laugh it off - Ah Hah

A commonplace joy and a big sorrow with no outlet too
Each and every of these are messages from metagalaxy, gather them up together
Look for a breathtaking melody hidden there

So, sing loud do not get irritated, there’s no need to be impatient
Every day, even if you’re meeting the worst moment in your history
Say “I just wanna be the happiest” - as if you don’t notice - Say Ho

It’s that sometimes you want to become selfish - Be Strong!! Be Pop!!
A blue sky of a distant day is not satisfying, piercing through gaze from above to the other side of that clouds

So, laugh nonsensicaly, do not mope, it’s not a big deal
You come to hate everything and want to abandon everything too, but look!
Say “Everything’s gonna be awesome” - laugh it off - Ah Hah

So, sing loud do not get irritated, there’s no need to be impatient
Every day, even if you’re meeting the worst moment in your history
Say “I just wanna be the happiest” - laugh it off it’s OK

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

『 』-budokan only song - English

I’m finding the words
I’ve something to tell you now, but still
My words are unable to catch up my feelings

It’s not for anybody, it’s also not for myself
I’m not hurrying to know the answer
I don’t know if the answer even exists

Too close to see and Too far away to touch
However, now, I’ve a feeling that I’m right beside you

The big empty hole in the center of my heart
I feel that it can be filled up, in this kind of days

Everytime when the things I don’t want to lose increase

The feeling is so strong that makes myself feeling weak

My feelings are overlapping each other
I really want to express them to you right now
Please, don’t fell asleep, please wait me for a moment

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: LM.C translations

The LOVE SONG - English

I'm ready! Go stay gold!
Because of love, no more walls
Devoted to all dear ones,
This is The Love Song

In order to, not to lose a thing
I've lived holding them
If there's no readiness to extend a hand,
nothing can be grasped anymore

Are you ready? Go stay gold! Sparkle!
Set up with pure feelings, here we go!
I always want to say, even if there are no words

Voiceless screams of heart
if I gather so many, will they reach you?
To all irreplaceable ones,
I'll keep singing an endless song.

It doesn't mean that there a lot of important things,
future obtained by progress
goes and leaves it behind without hesitation

Because of love, no more walls,
passing through throbbing and frankness,
bring it on!

"Is the love there?" It is entirely.
Uncontrollable overflowing emotion
if I repeat constantly, will it reach you?
To all irreplaceable dear ones,
I'll keep singing an endless song.

Hey, I'm gonna take you higher!
Baby, All you need is love!

Life is going on! Say yeah!
Raising the level of universe, here we go again!
I won't be singing a song
which has neither the love nor the spirit.

Voiceless screams of heart
if I gather so many, will they reach you?
For the irreplaceable dear ones,
I'll endlessly keep on drawing the future.

I (written as 愛 (Ai) - Love) do believe in love, believe in love
This is The Love Song!

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

MAD or DIE - English

Do you remember Lucy? In those days WE* were unrivalled
Getting on with head wind we were breaking through the universe
Unfettered selfish groovy remarks and ephemeral pleasures
And then as usual we keep running

I just wanna know; I simply want to know the meaning of being born

Say Good bye,
I don’t feel like going back anymore, before it becomes snuggy
Not looking back is not losing something
Without grumbling about possibilities Let’s get MAD or DIE right now!!

Tell me Lucy. Why that guy has changed completely
And yet we could meet and laugh and hum the same songs
See through entirely like moonlight, prohibited Shangri-la Neo Tokyo
And then before we know it, under different universe

I don’t know why; After all I’m all right without knowing the meaning of life

Say Hello,
I don’t get through anymore, even if I shout over and over again
Finite life can’t be over as it is
To feel jittery is out of the question Let’s get MAD or DIE here & now!!

(Yeah long story short. The past has a future.
But it’ll never come if you’re living in the past.
Stay here forever if you like this place. -haha-
We must already change, renew ourselves
Otherwise we harden.
Now is the time. Alright you guys, GO MAD!!!)**

I just wanna say; Do you actually noticed? Yep “If you only do it now”

Say Good bye,
I don’t feel like going back anymore, before it becomes snugy
Not looking back is not losing something
If you live in the past there’s no future~ Let’s get flared up
Say Hello,
I don’t get through anymore, even if I shout over and over again
Finite life can’t be over as it is
If that’s the case there’s no need to hide fangs~ Let’s get, right now
I’m gonna wholly check it with this eye, MAD or DIE!!

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

* In lyrics there is “OREtachi” and it means “WE(boys)”. And in the whole song MAD AIJI is singing about him and MAD MAYA. He tells this to Lucy(who is some third person; probably a fan or friend of them). We can guess that this Lucy knows MAD AIJI and MAD MAYA and in this song MAD AIJI just tells her his personal impressions about his relationship and collaboration with MAD MAYA.

** I tried to understand what MAD MAYA is saying there. I hope it’s correct. Well this is what I was able to hear there.✩

✩source: MAD Family

星の在処。-ホシノアリカ- (Hoshi no Arika) - English

(Go ahead, let’s take it to the top
Go ahead, we’re never gonna stop)

To be able to wait long, long for a day to dawn, I flew out to the other side of a square night sky
I’m taking out the kindred spirit soul mate, we are aiming at that secret place

Lights of streets vanished, 88’s story is floating, no-one knows the close and distant hiding place of stars

It can break through as it’s shining, no-one can snatch away this light
Even in a maze-like pitch dark place, that voice guides me
I’ll keep on shining in my way Yeah!!

You can frankly get to cry with a smile, there’s no need to act cool

In a familiar scenery drawing a story only for us, we all know the distant and close, hiding place of stars

Not asking about the reason of that tears, keep running through while being bewildered
On sleepless nights of being apart this song will connect us
We’ll keep on singing our stupid songs Yeah!!!

A fate that dwells in stars can be a God’s whim, it’s a miracle that can get called Milky Way
Instant vitality ON & ON & ON, tears off over an ultra gigantic diorama
Hey Boys! More, more; Hey Girls!! Much more, much more
Let me hear, BOYS & GIRLS say Waaaaaaaaa@:ァ>°♂a‰S?⇒ッ!?!!!

It’s fine if you’re disliked person, it doesn’t matter if you can’t keep up
If there’s a past you want to change, you should change the future
Moonlight is swaying, occasions to face each other piled up
I won’t forget about the miracle of being born on the same planet(star) in the same era

We’re crying laughing while shining, no-one can dispose of this place
We keep on accelerating in a head wind, since that voice guards us
Let’s go to see this infinitely extending universe together while taking detour
Even if stars can’t be seen in the night sky
Whenever we look up at the universe(sky) it will glimmer immediately
We always live under the same stars!!!!

(Go ahead, let’s take it to the top
Go ahead, we’re never gonna stop)

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

BAD SPIDER - English

Extra-high class gingiragin, utopia floating in the sky
Highscrapers tied together, lowering his breathing he's waiting for a trophy
Wrapped in spangles eight-legged good-for-nothing
With a style you can’t refuse, he’s not a delinquent from here (shalalalala)

He is a love sniper by birth, he says his ability to win is 99,9%
Armed with falsehood habit and stark-naked midnight,
With a sweet voice and funny face deceitful gentleman hides his fangs
Polishing up his skillful intrigue he sprinkles suspected pheromones

「Well, come nearer, it’s all right」
「Don’t be affraid I won’t hurt you」
「If you close your eyes it’ll be over immediately」

Yeah Yeah!! Naughty Spider stretches out his wicked sweet trap
Oh Yeah!! 「Haphazardly I have a right to cut you down」insolently bares his poisoned fangs
Uh Yeah!! 「No need to struggle, it’s not like I dislike you to stop and give up」
Ah Yeah!! Tonight shubeedooba too, Sexual frigid Spider who starves for love

「It was a night I can never change」
「I was just easily tempted」
A butterfly from forbidden area - temptation
Humming unconcernedly slipped through the trap「Swallowtail butterfly of illusion like from a dream」

Yeah Yeah!! Stupid Spider reaching out his hand, lost his footing
Oh Yeah!! 「I wanna touch the wiiing,,,」seriously the world is hopeless
Uh Yeah!! Crashing, the stretched around thread is torn to pieces
Ah Yeah!! Visions ecstasy, Shakyamuni asks: Are you alive?
Oh My God!! The tiny Spider, what a helpless foolish animal
Falling Down!! 「Aaa、the ego passes awayy」even if he fell into darkness the Spider doesn't learn by experience.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

Super Duper Galaxy - English

Wicked Perseus flare up crazily
Nothing but insipid neon, so heart isn’t pounding, isn’t throbing
VIVA LA MY WAY GO up, A sea of lazy galaxy
I’ve been meant to live in until I meet YOU by chance

SHAKE IT UP BABY, I turned around again, STILL LOVIN’ YOU
However, Now I realized MY BABE JUST WANNA SEE YOU
Gonna meet with you casting aside anything and everything

Reaching endless GALAXY, SO MANY SHOOTING STARS
I can’t hold back this amazingly burning feeling of wanting to meet
Midnight GRAVITY, Can’t even outdistance a light
It’s an egoistic desire of considerably cosmic megalomantic

So, we, GUYS of misunderstanding’s remarkable difference, Tonight PARADISE GALAXY PARTY
On a temptation to gather up, each time, immediate effect ZOCK-ON!!

Hey, fixing mood, Kiss Me honey right now, Super BAD FEELING -bye bye- is blowing away!
EVERYBODY CLAP YOUR HANDS !!! MAKE SOME NOISE !!!!
Everyone let’s go fooling around PARTY
For obtaining that smile, always, just alone I’LL MAKE YOU HAPPY

DO YOU REMEMBER walking cuddled close together 24/7?
It’s not a dimension of love and tender passion, It’s more than that, our, love NEED YOU
I can’t shine when you’re not here

Flowing overwhelmingly GALAXY, on the palm of my hand, SO MANY SHOOTING STARS
Daredevilish tsundere-tion, roguish smile, is unforgettable
DIARY of desertion, something inside chest tightens
This realization of being frolicked, Like paying for one’s mistakes, FEEL SO LONELY aah…

That young lady encouraging, sweet words –nya- trick wrapped in cheap flattery
Aimed at game not setting free HUNTER, A guy known here as notorious WOMANIZER

YOU’RE MY HEART-BREAKER,　I turned around again, WHY DON’T YOU SMILE FOR ME ?
At this late hour I don’t care about that kind of things, MAKE IT UP FOR YOU
When time stops, I’ll never speak again

Reaching endless GALAXY, SO MANY SHOOTING STARS (hateshinai GALAXY te o nobasu SO MANY SHOOTING STARS)
I can’t hold back this amazingly burning feeling of despondent acceleration
Midnight GRAVITY, As it is, so will not finish
Being away of it I understand this heartrendingness, but SHE SAYS TO ME「Already over!!」
Disappearing soundlessly, those voices fingers, smiles, all, I need to come back to these arms, don’t I?
Universe of dancing miracles, loneliness has no meaning, I won’t give up YOU’RE MY GALAXY

VIVA!! VIVA!! VIVA!! IN LOVE AGAIN
GET BACK!! GET BACK!! GET BACK!! TAKE IT BACK

YOU’LL NEVER BE BACK

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

No fun, No future - English

We're having a mid-year slump this year It's bad so No No No
Loosen your shoulders and let's just go Jingle-jangle Day By Day
So for the things you don't wanna do, don't do 'em. It's annoying Boo Boo Boo
But when you wanna do it Your tactics gotta be A HA Yeah Yeah Yeah

We just wanna have fun tonight So hey have a good time don't be scared No Fun, No Future.

If you're serious, take on what's next Sometimes it's all War War War
If it's bothersome, isn't it okay to just stop? Capricious Yeah

If you wanna have fun then first you gotta get stupid Yell Hey Hey Hey Since this is where I'm different Right now Go My Way

We just wanna have fun tonight If it's not fun then start the fun No Fun, No Future.

That guy and this guy too are down, huh Full of morals and rules If it's not fun, laugh. If it's not fun, you're finished

We just wanna have fun tonight So hey have a good time don't be scared No Fun, No Future.
We just wanna have fun tonight If it's not fun then start the fun No Fun, No Future. For me!!!!

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

YASHA姫 (yasha hime) - English

「Princess YASHA」

Walking charmed by your hand so I don’t get lost. Outburst of cicadas dyeing the festival colours of summer.
The temperature that even tied tightly obi comes loose. The Moon melts too, at a sultry night when something seems to happen.

I induced the words of invitation for the second time. An OK after two weeks of irritating you.
Being pressed by wave of people, approaching the lips… When you avert my eyes, I consider it a perfect suggestive sign.

Even unbearable tactics became tame, no uncomfortable feeling.
I said things like 「…embarrasing」 however I’m not that geniuine.

I raise my eyes at the night sky where petals flies overlaping one onother for a moment in this transient world.
Whereabouts of my heart have been revealed in my body but not in my spirit.
One night love affair, soon the festival will mark the end.
Your glances are unnoticed, hands tied as they were.

Many arrows fly without facing each other.
All acts leading to enlightenment are uncertain circumstances, “feelings” are farce and so is the festival’s music band.

It seems a whimsical shooting star is not likely to grant our desires.
Interrupted these words just to dropp the tears.

I greet the season when dead falling leaves dances and the calendar rotates in a moment of this transient world.
Whereabouts of my heart has been revealed now here too.
Even if the long night of love is burning in my chest, I will not go back to the days of passed summer.
In an orange memory I recall you from those days.

I raise my eyes at the night sky and make you hear these words.
I recall you just in selfishness.


★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

* Maya sings in 1st person as the Yasha-hime (he uses female pronoun). That is pretty important, because he said in some interview that he likes to “become” a girl for songs in which he sings as a girl, like: “Blueberry Night” for example.

**It looks like Maya took some inspiration from the mythological Yashas. They has dual personalities, they are romantic figures, pining with love for missing beloved. Which is reflected in the song quite well. (Also there are male and female versions of Yashas.) You can check the general info on Wiki or smth.

✩source: MAD Family

LET ME CRAZY!! - English

「Not going back anymore.」I swear my heart wasn’t shakeing(in order to that).
Withering impulse becomes instigated, I’ll think about the reason later.

Instant vitality ON, so as to be coercive I’m not interested in eternal permanence.
The day when the Sun is frozen beckones near its limit. Tonight speed of the spinning World is not restricted.
If you are beside me, there’ll be no scary things anymore.

However I still don’t know if I’ll be able to reach that glittering shine far away,
To breake through to the other side, to collect extended scenery.

Everytime you’re supposed to step forward, you say 「as I thought, impossible」, because memory hits the brakes.
Life appears to be unexpectedly not long; what you’ve not eaten better strike it with a smile.

I say 「Boldly!」But They say 「Wait a minute…」What the… What to hesitate for?
Buried in prejudices; don’t stop, don’t stay in place “before you learn”. Are you afraid of being laughed at?
If you’re satisfied with this place, then hold your finger still and watch.

Don’t forget to keep the track of the swaying piercings in my left ear.
At such a night without a star surely call upon a wish.

Burning up

Perfection of peerless smile dispatches every dirty punch rush.
However it’s a legend , streaming tears may become a beam of rainbow.
Go cry!! Go smile!! Let me go crazy!!!

Unchangeable; even if something happens, here is always the place for you to stay.

However I still don’t know if I’ll be able to reach that glittering shine far away,
To breake through to the other side, to collect a scenery I haven’t seen yet.
Anyway, without noticing you’ll become an adult who’ll forget how to draw a rainbow.
But it’s OK, don’t hesitate to go and meet “Our Future”

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: jpopasia

In my dream - English

It was too warped in chains I was able to think, reality exists
Without even knowing the way I only lingered in my nightmare lonely times

Bound by coils in the beautiful nightmare a sin was committed a nightmare
In a slight fever

They were illuminated in the moonlight surfacing from the rising ocean the
Goddesses
Why did the pupils of my eyes become a sad color? The myself of a distant
Day I embraced

The feather of an obscene angel . even flying is not permitted
In this dream that I'm tired of dreaming . is there no tomorrow?

La la la...

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: genius

Taboo - English

Everyday is boring till it’s like clockwork
It’s not like I’m the main actor 　everybody is an extra
Those days when I carried my egotism under the calendar
As I make the empty can fly while I hum 　the hottest hits

Those memories of frivolous and baseless arguments
If everyone realises that the night sky is boundless 　 then we can all be travelers
The place where I struggled to reach 　is a station with no one
If I look back 　darkness floats upon the fickleness of insolent neon colours
that are wrapping up this fleeting life
like the rundown district’s cinemas which seem to have both meetings and partings
In this small world, the kitten that borrows the armour of a lion
If it feels depressed by the evening sun 　then, at the fireplace of its house... zzZ

While I was inhaled 　and taken advantage of 　the transient dream 　leaps and bursts
Dent it a little 　while forgetting again 　for the next day will still be frivolous
It got rubbed in 　and I was cornered 　without realising, I became a lost child
For it’s too late to come to my senses 　and ask “where is this?” after I realised

The pride that I used in replacement of a business card
Other than the occasional maintenance, it was used regularly
the place that I always returned to 　is a location with an indifferent charn
while the place that I always dropped by 　is five minutes away on foot
I have the directions to a brilliant Eden that’s not placed on a map
Liking it, hating it 　in any case, it’s usually a misunderstanding
I ate the piglet that fell in love in the peaceful meadow 　without even knowing its name...

While I was inhaled 　and taken advantage of 　the superficial dream 　crumbles and scatters
“I’m not attached” 　I sighed again 　and cried, incorrigibly
It got rubbed in 　and I was cornered 　without realising, I became a lost child
No matter how many times, I will not be able to say 　”where is this?” as I come to my senses

After all, one day will recite the incantation that “I’m the only special one”
Thinking this way 　even though it is absurd 　in any case, it is in order to become an entreaty to a deity at the end
It accumulates 　and I destroy it 　despite the fact that this is preposterous
Saying that by returning to the earth 　I repay my debt 　isn’t something that should be conveniently spoken

While I was inhaled 　and taken advantage of 　the transient dream 　leaps and bursts
Dent it a little 　while forgetting again 　for the next day will still be frivolous
It was rubbed in 　and I was cornered 　while I still did not know why, I became alone
For it’s too late for me to come to my senses 　and ask “who am I?” after I realised

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: Masqueradelie

Optimisland - English

Today is a sunny and fine day but you are with your head lowered
What happened to you?
Although there are happy times, sad times, and so much more,
Let's forget all the things today

Oh "Ocean""Sky""Earth""Air""People" This is what this world look like, right?
It will be okay, since the morning will come if we sleep for a little while, no matter how long the night is

You and him had an argument, and you both just turned away although you love each other
If you want to repair this relationship, please do not be lost
Nee If you do not let him know your heart now
It sounds that the day which you cannot meet him even you want to will come, before he understands you

Oh The another side of the universe, the future that still unseen,
They are becoming scary though they was enjoyable before
But it will be okay, because I will be beside you, who is lowering your head,
Until you feel better
The blue color of the sky that we always see as the color of tears
Just does not look that bad if I am with you, right?

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: this post

It's a Wonderful Wonder World - English

In this world filled with dissonances, you were not able to become friends with others
You were upset about this, and you gave up like what you usually do
You are a crybaby, but you are totally not as weak as you think you are
Let's laugh with the funny things, when you are crying

With your bright red hair made into spikes, you never be humble to the others
You say that you love to be alone, But you are just a willful mess
Actually you are not as strong as the others think about you
In the nights you cannot sleep, you just play at anywhere you could

Let's be together, if we can change ourselves completely
I am carving my voice right here, to let us ecounter without getting lost

Feeling the "Miracle of born on the same planet in the same era"
At different places, we look up at the same moon
Suddenly, we feel a little bit lonely without a reason
Again and again, we exchanged invisible promises saying "See you later"

Just let the end of night comes
In the light which cuts and breaks the darkness, please stay with me quietly

Showed up and disappeared, the "truth" and the "lies" are everything of this world
They pass away just like the mysterious sudden rain

Let's be together, if we can change ourselves completely
I will continue to sing here, to let my wish comes true
Let's make more different dreams, before the night ends
Please keep on smiling, even if tomorrow will not be changed
I am carving my voice right here
Here, this world must be a wonderful wonder world

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: LM.C Chile Foro

僕らの未来。(bokura no mirai) - English

I am here again today, the place where we used to meet each other

Counting the amount of the fallen stars, with our fingers flexed
Soon the little you showed up with your changeless smile
Your action acted casual is my salvation
The dreams we are chasing, The reality pushing us behind
Are always standing back to back, Even though I do not really understand
It is nice to try showering the night wind and standing still sometimes,
Since things will back to my mind if I forget about it

The blue color of sky we did not notice, the red color dyed onto the sky somewhere,
Are the same story that adding colors to the world
If we try to feel "sympathy" to the things that cannot be fixed with "sorry" only
We will feel bad to stare at it, saying "It must be at somewhere else"

Higher and higher, higher than the cloud, higher than the sky, I had a dream like this

Unlimited, unlimited, our nearly transparent future
Although we always standing in front of the contiuously changing scenery with doubts
It is good for us to draw the scenery into a color of unchageable desires brightly
There will be a way for you to go if you still have a will
There are no answers where your shifted lines of sight are pointing at
The miracles we used to ignore will be there again, if we wipe our tears away


On the square sky, endings are always easy to be associated and ultra difficult to be reversed
In the Night & Day like this, we worries, cries, holding our knees once again
However, we will finally smile to each other one day, if we repeat to try
The reasons of fights, the meaning of win and lose,
This kind of things that we do not even want to know if it is real or fake, are everything
However today has come
I just wish your smile will not be clouded, it is good to be like this

Farther, farther, farther than this sky, farther than the Moon, I always see it in my dreams

Unlimited, unlimited, our nearly transparent future
The borders drew on the maps will not be there if we see the world from Moon right?
We always can fly to anywhere if we stretch our arms
There will be a way for you to go if you still have a will
There are no answers where your shifted lines of sight are pointing at
The flowing days, the desires filled up my mind, Just let me listen to that voice
Anywhere, anywhere, is also a wonderful world more than we can imagine
It never ends, continues to move on and never stops even if we stop to breathe
However we are still yelling with our voice dried
Our future will be there soon, if we wipe our tears away

I am here again today, the place where we used to meet each other
Counting the amount of the fallen stars, with our fingers flexed

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: LM.C Lyrics

meteorion - English

Headlights illuminating a couple of seconds coming, heading to the street made on the sea
Wipping the heavy eyelids, quickly I drove through the tunnel
Any reason of collecting the meteoroids are good

The Universe, where nameless light far far away burns and disappears
I am not willing for anything more than a night sky with stars flying across


What will we looking at 10 years later? Will that planet still be there after 100 years?
All the encountering and separating will not be changed even if you classify them as "fate"
Somehow they just become empty


Plenty of things that cannot go as well as planned are making us a little bit tired
But let's come here both together, if the mistakes are making us feeling like broken


Why sad memories must be unable to disappear,
while we forget about today which will never come back again when tomorrow comes?


The Universe, where nameless light far far away burns and disappears
I am not willing for anything more than a night sky with stars flying across
I choosed the future which we can smile, giving up just wish for being together forever
This wish is held by arms of the shooting stars


The freshly colored neonlights shines across the sea
Let's go home before the orion floating on the universe fell asleep

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: LM.C Lyrics

pOLyLifE - English

It is okay for you to say nothing if you cannot express your emotions with your words
Someday, the different roads will confluence
And we shall finally being able to smile at each other

With a mismatch fake smile, you always hide yourself
You heard that avoid yourself being protruded is the way to become an adult
But it is still good for you to have thousands and hundreds of argument,
With your irreplaceable, precious family members and fellows

The miracle of "born on the same planet and living in the same era"
Must have a probability that is so much more fleeting than what we thought
Please do not be that angry anymore, Although sometimes we just cannot express our emotions correctly
Someday, the different roads will confluence
And we shall finally being able to smile at each other

Although we always hold so many wishes that is unlikely to be fulfilled
They are just evidences showing that we are not satisfied with ourselves now
Relationships between people maybe messy
But if we can change our thoughts to understand the things we could not
Things may become better than now

Our universes rotating in different speed ,with answers more than ∞
Must has the possibility that more unknown than we thought
So do not cry anymore, even though you cannot smile properly now
Quickly, the thick clouds will disappear to somewhere, and we can meet a new sun

The future turns into zero ,becomes far from us whenever we close our eyes

The shine always beside me, which I do not care about until I lost it
Is more dazzling than it used to be , making me feeling kind of sad

It is okay for you to say nothing if you cannot express your emotions with your words
Quickly, the different roads will confluence
And we shall finally being able to smile at each other

The fantasy that sounds like forever, a Life

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: this post

The midnight museum 4 - English

Nobody has seen this before, the paradise of imagination
In a regular rythm, it is becoming larger and larger
This is a place, with no top & bottom, left & right


A comet creeped into the window, whispering
A delicate tear drop of glass, An uncuttble spider web
The rectangular moon just keeps spinning
In the forest, at the same time a lake
We are going to have a tightrope walk on a piano string
If we blind our eyes to walk on the string
The fear will disappears slowly

Mona Lisa, Venus, Do not cry
Let's come with me, getting out of  the boring frames
We're escaping to a world we have never seen before
The map that somebody has drawn is not accurate anymore now
We are just confined in the usual emotions,
Willing to forget about anything


The little glitters flowing in the light
Has became our signpost in the complete darkness
A place with no "future" "past" and "present
We are now leaving the exit slowly
If we follow the dotted shadows
We will forget how to go back at the same time

Whims, Jesus, Prophecies, increasing more and more exaggeratedly
Nobody would take the responsibility if accidents happen, or we get lost on the half way, since we has chosen to be here
Papaya, Mango, Strawberry
I am unlikely to choose one of them
It is the madness of my desires
My another stomach* is always empty


Mona Lisa, Venus, please do not go away
Please, do not leave me alone
We always awake, in the most important part of a dream
"Morality Broken Moratorium**" Nobody cares whatever it is
The freedom is already saturated
And we are just used to be boring

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

* Another stomach: In Japan, people say that there are another stomach for their desserts.

** in the original it said "Morariteibuurokun moratoriamu" 

✩source: this post

mosaïque city - English

The future, which I barely grabbed in my hands is also a fake
I am now searching for the answer I want in the memories scattered on the asphalt
If I protrude myself naked, I could fly high
But the reason tangled on my dominant arm is disturbing me to do so

This is the cheap and common dejavu which comes every time I get awake
I see anything as unreality even though I can touch it

If we blend ourselves into the streets with mosaic applied
Our shadows with their outline fuzzed will emerge
The hesitating hearts - cannot go back - do not want to go back
We are just believing there will be something at the end of the pedestrian bridge we are crossing

Involved into the traffic jam, our tomorrow is lost again
When we are pretending ourselves as victims, the clock is also working
We are having a gamble with ourselves, which does not even mean one or eight, or six(★),
Taking a risk that things will end with ourselves being too depressed to care about other people

This is the dried, wore away reality that blows through the skyscrapers
Even the wounds are getting wet by the tears, it is becoming none of our business

If we blend ourselves into the monochrome streets
The radio waves will be broken, and our voice will be erased immediately
The stained wishes - cannot sleep - do not want to sleep
We are just believing there will be something at the end of the dead-end we are crossing

If we blend ourselves into the streets with mosaic applied
Our shadows with their outline fuzzed will emerge
The hesitating hearts - cannot go back - do not want to go back
This is the last signal
This broken world will never be normal again even if we try to reset it in fear

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

★ "one or eight, or six": Original lyrics is "イチかバチかロクでもない" - It contains two Japanese phrases, "一か八か" (One or eight) which means "Take a chance" and "ロクでもない" (It's also not six) which means something is boring and nothing. Maya mixed these two together because they both contain numbers (1, 8 and 6)

✩credit: MAD Family

Space wannabiez - English

Invisible human, unsubstantial alien,
this era of chronic indifference
is birthing illusions.
In the left hand is a cellphone,
in the right is boredom.
Invincible superman's façade is
a perfectly imperfect heart of a samurai.

It's good to not contemplate affairs of tomorrow
on the day after tomorrow.
Love, don't hate, this whimsical and fuzzy generation.
Be seriously not serious and purely impure.
It's a me-her style, which freaks out
me-chan and her-chan.

I'd like to target the system of the atmosphere, oh yeah!!
Meanwhile, I'll read the air's scene, it's alright.
If you see true pink, I'm next to the lawn, uh yeah!!
Painted non-stop by weapons, adults purchase my home,
dyed as much as possible.

I wanna be someone better, anyone but myself.
I discard the popular waste, big pieces are flying.
I pretend to be the advanced champion of love, of romance.
I learn from front to left to right, I'm just a wannabe.

Are you an enemy? Or an ally? It isn't important, oh yeah!!
I secretly polish my jagged heart's only outfit.
I tried to rub the so-called nuisance off of it, uh yeah!!
Even if I sulk, the deadline of our life
will crackle in abuse, anyway.

I wanna be something better, I don't know and I don't care.
I made a somewhat dicey mistake, just kidding ♪ okay.
Love & Peace, an inconsiderate egoist is rising.
Master of lost memories, I just want...

Love-something, please, I truly am the loneliest.
Someone who notices one such as I, no no,
even you who stands on the sidelines and laughs,
that guy and that girl are the same,
true nature is just a wannabe.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: musicbox

A blueberry night - English

She rushed from the house with bare feet
The Cinderella still can't be honest to the end
In the snow spray, at 12 o'clock
Her tears shed and magical days have melted away, beautifully

Confusing voluntary, she escaped from this world without thinking
Every time she gets wet again, much as she hates to Tolt *, it's simply impossible for her to return home now.

Please don't say "I loved you" and make it in last time selfishly
Nee, return and pick me up as fast as possible, please
I understand in my mind, but my heart doesn't hear the words you say
I always spill my tears at the end.

The headphones that connect us to you and me
It seems that don't became our destination bond, but were red.

More and more things became natural
You left me alone, leave it with me without knowing
Why? I'm still here, looking forward to this now.

The love songs that we used to hate, can be heard on the stereo all night
They have become sweet with sad flavor
Smiles in the photos are still in, the first season we were together

Please say "I love you"
And hold me like a dramatic scene
But I can not say those words now
If only I could tell you what I'm thinking

Will the future be different from now?
Just let me use the magic spell again
Do not say "I loved you"
And selfishly story again, please
I feel I've been waiting for you forever
I understand that in my mind, but my heart can not hear the words you say
Finally I say "bye-bye" with my tears spilling

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: MAD Family

Ghost † Heart - English

The plastic sun is embeded, floating upon the color-corrected blue sky in this strange world
The encountering of me and you must be the God's whim
Let's dance while biting those poisoned candy apples

Transparent tiptoes are writing my words of love

The burning wish is riding the wind
Like that cloud which is looking at the night sky
I (wish that I) am singing and you are dancing
At this starry night
That is all about it


The dramatic days
Are filled with mechanized puppets
They even didn't noticed that the sun sunk in the East
Anything is also possible
But why I still became lost?

Let's sleep,
The enamel rising moon is directing us to do so
I will sing the endless song at the night of seperation
Please wait for me, This is for you only

If the piercing rain of light can go across the milky way
It must be dyed into rainbow colors
The waves disappeared from the ocean
You are smiling, beside me
Oh time, please stop


A shadowless lineup is walking along the riverside
I wish you are here , I could DIE for you
But I am already DEAD


The burning wish is riding the wind
Like that cloud which is looking at the night sky
I (wish that I) am singing and you are dancing
Nobody can see this figure
Nobody can hear this voice
When the night comes to an end
You aren't here, beside me
That is all about it

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: MAD Family 

Days - English

Beyond the shallow sleep, there's a real dream I can't wake up from
Though today the accelerating hands of the clock abandon us

In the piercing wind, you now hold this hand
The hazy, mono-colored future also becomes a vivid fate

Though if everything is late, however many times we do good
The important thing is always next to me, certainly something will work out

If the problem has no answer, I can't answer yes or no
Still vague, still uncertain, we always take a detour

I avoid the waves of passing people because I now hold that hand
Nobody in the dark, if there's the two of us I'm not afraid

"One thing I can't protect" and other laments, however many times we stand up for what's right
The important thing is always next to me, so something must happen, certainly

Though if everything is late, however many times we do good
The important things are always next to me, because I'll never let go of this hand
One thing I can't protect? and other laments, however many times we stand up for what's right
The important thing is always next to me, so something must happen, certainly

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: lyricsmania

Ningyo no namida - English

The whale which is floating in the sky and the diving sheepish clouds.
The river of time ended.
The soil that is removed from the deep sea caused a random encounter.
Quietly she’s singing a poem.
The young lady of the abyss is the singer we’re looking for.
The shiny fin and the necklace made ​​of silver sand.
Every time the long eyelashes blink, they’re creating a tsunami.
The love to the ships that were sunk to the bottom of the sea.
That game is a sweet, seductive invitation.

With that she decides for the end and the heart.
She overruns a bid and speaks again a spell.
But like a love letter written in the sand by the repetitive, intense love, she’ll be washed away by the waves and disappears.

Splash, splash. He drowns in love.
The pathetic fish.
On the stage of the coral, which is dancing back and forth, the woman who was robbed of her voice becomes foam.

The night sky, the stars disappeared from and the wind of the warm tides.
Dreams are within the sleep.
That is the real world.
Out of curiosity, the many mistakes repeat over and over.
Repentance is somehow exiguous.
There’s nothing that’s allowed to her.

The flower that blooms in her imperfect heart, doesn’t know the contamination.
It’s from clear pink, but if there’s this shadow over Lorelei, this night the sirens will be heard.

The flaming, fiery ball is hit by the woman.
The sea, which shows an uninterested face, increases.
The petal, which is suffused with a bright red color will be rinsed and trickled away.
It’s like a tear.

Splash, splash. He drowns in love.
Everyone is this fish.
The waxing moon, which stands on the head, detests laughing.
On the stage of the coral, that young girl, who regrets nothing, scattered and flies away.

And even you, who sincere surrenders, can become foam.
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: MAD Family

Punky ❤ Heart - English

Worthless glass marbles spilled out from our palms
We gathered them up like diamonds and laughed, never ending days.

They called us fake but nobody had the guts to look us in the eye
Our story is shining brighter than any jewel

We trusted the strength we couldn’t see and set out
It doesn’t matter where we end up

Spreading our tiny wings, we look up at this sky that’s way too high
But we’ll never walk with our heads down or make excuses for not flying

Accepting and rebelling, we’re not doing it for anyone else
We’ll sing with distorted beats and broken chords, Viva★stupid songs.

Someday we’ll grow up and before we know it, we’ll have lost them
Those melodies will be left behind, echoing deep in your heart

You’re crying all alone but if you can just smile
Then it doesn’t matter if the whole world’s your enemy

Our indescribable, ephemeral emotions vanish with the wind
But we’ll never give up and go to sleep or make excuses for not flying

We set out to gather a bit of light so the feelings in our fingers wouldn’t end
Nothing’s for certain but we’re not afraid at all

Spreading our tiny wings, we look up at this sky that’s way too high
Our shining memories and unchanging emotions won’t fade as time goes by

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: MAD Family

La Dee Da - English

Taking everything you want in your hands The king of a country extremely far from the sea
A palace becomes visible to a dancer He touches her black hair and falls in love

The smell of Mocha Mattari wakes her up High in the sky there is an arabesque of gold and silver
There are things made of marble It does not satisfy that heart of her's
The maids and butlers tell her stories From that day on it was inevitable
Before long the king had cast everything away He rushes away from the castle

La la la-dee-da...
How long has it been This feeling Morning comes and he's awakened from his dream
La la la-dee-da...
Scheherazade I fall behind in my teachings Where can I go to meet that girl?

There is no one thousand and one nights, I drown in light Even if I get it all
In that spot a melody calls me to the sea I let this body sink and give offer myself

"You can have anything you want" That was the expectation of the moustached man
You always got everything you wanted You lost everything

La la la-dee-da...
This isn't supposed to be happening It's a melody of confused loneliness
La la la-dee-da...
Scheherazade, hear me
The overly foolish man continues to search It's the story's pitiful conclusion

In one thousand wishes, only one is granted If I could just return to that time
From the heavens a melody invites me to the sea I submerge this body and sacrifice it

In one thousand, there is one nameless night, I drown in light I parted from everything
My love was endless, though it seemed inconsistent I cannot erase the illusion of that day


★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: MAD Family

Maple leaf - English

A little different from the image that I would always draw, I'm bewildered
I don't want to give up, I'll keep walking

if I'd retie my loosened shoelaces, I felt like I could fly higher than before
continuing to search without doubt, for the seven colored rainbow of somewhere that's not here


the map that I'm grasping is a labyrinth, an hourglass with an open hole
a goal that's in a place I can't reach, even if I stand on my tiptoes
since when was it, i wonder, that i became unable to stay in the beautiful sky
if I'm just waiting, my real voice can't be heard


piling up, breaking, saying 'something's different!' repeating
if I try and gather it together, then maybe I'll understand something
a little different from the image that I would always draw, I'm bewildered
I don't want to give up, I'll keep walking


I ran while holding a broken toy, I wanted to see the landscape of a much farther place than before
continuing to believe without doubt, after being drenched in the rain, the seven colored rainbow

the small world, inside the drawer, the words that I lined up
many of the incomplete feelings roll away
I realized, yes, from the beginning, even then it rushed out
'somewhere that's not here', something like that, surely doesn't exist

everytime I feel like collapsing, saying 'i hate it' moping like that
if I become alone, then what will I feel
a little different from the image that I would always draw, I'm bewildered
I don't want to give up, I'll keep walking


someday, it will pile up and break saying, 'why is it, I wonder', I look back over my shoulder
when the sun rises from the other side, I wonder what I'll be able to see...
at times it repeats, moping, I look over my shoulder
even if i didn't know anything, I thought that might be best

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: JpopAsia

Love me? - English

Darling, darling, the sky that we observed together is seen more wonderful than ever
I say something as well as “the reason is very simple, you know? It is because we are you and I”
the weather forecast say it will rain tomorrow
well, it doesn’t matter. Better, let’s see the continuation of the film that we rented

Your capricious behavior, the expressions that you make when you are embarrassed, the fact that it costs you to wake up, until your liking for the sins
All those things make me shine For that reason it continues laughing from that way to my side

Do not say this way so easily that ours is only a common romance
Though this one is one more of so many loves that have exist in your history
We paint that old drawing and we use it to decorate the wall
Whatever happens does not matter; If I’m next to you, it will be best history

"Hey, darling, try to tell me in ten words what you like about me,"
you told me, “it is impossible to tell the truth, ten words did not reach anything,” hahaha
Now I remember, we wonder if the growth would change something
So far nothing has changed, and so it would be great if we follow

It's OK if you call me by phone at 3 am with an annoying humor and very feminine we say
"All I ask of you is not betray me," I say weakly.
Although in reality what I have with you is just a betrayal

I wanted to be first, you wanted to be the last
you know well that maybe one day we even get to disagree,
but do not easily say that ours is just a common affair, okay?
Although some day this become yet another memory of the many that exist in my story

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: JpopAsia

Z man - English

Is trying to hand you guys looming demons
Rescue me I'll be alright Do not worry about this

I wonder waiting for a chance to live under cover of casual?
Sorry, but it is not mon I'm the wrong person

Even before the end of the world look at those assholes
'll Protect and defend the peace of mind not just your smile

I feel I can become strong if you want to lose something for someone
If you put it more expensive to fly to get the courage to believe in your ability

Nationals ordinary life is a miracle in 奪I取Re Lethal Strike
Then pierce beat Black Shadow Cliffs simple strategy

Only one person only to defend the name of moral
Identity is not obvious to me this is the only superhero you always

The old world was one called the Blue Planet
Turned into a piece of gray become imperceptibly apart

I will always compete with too many missing something from something
If you put in hand at dawn strength'll admit my weakness and you should come

Beyond the limitations existing in the future at one stroke taken grip forbidden
Red flower blooming tea cliffs reach quitters
Only one person only to defend the name of moral
This is not obvious to my identity as a superhero you forever

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: JpopAsia

my girl - English

I watched the swaying floor illuminated by a mirror ball rolling
I'm an outlaw
My heart is stirred tonight
My eyes draw spirals and traps Tinker Bell
Our meeting is in slow motion, then and now

On Friday night; A perfect opportunity that will not repeat itself
I must not become nervous
My heart shakes off with the energetic pace of the dance

There are nights when I get drunk The glass slipped through my fingers
The hand, this hand, even the one hand against me again tonight

On Friday night; An incredibly perfect opportunity
I must not escape
My heart dances to the sound of the signs of your insinuations
So you do not ask me "why?"
There is no reason

Tonight hesitation before your winks, so I'm yours.

Music is immersed in a wonderful wine red sofa
Who are you talking by phone and where is that person?

I am not going to be like an even number that is divided ultra easily
My heart hastens with the beams that my rival throws
But it is a Friday night
A perfect opportunity that will not repeat itself
I must not give up

Tonight you lost the last train, so you are mine.
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: JpopAsia

Cosmology -English

Riding on zero-gravity A head-standing shuttle the speed of light
There's absolute air space Now I speed up
Defying the compass For now Trial & error
Not having a destination is Not a problem

Inflation A quiet sea Monochrome
The planet Is captivating From the edge of the galaxy

Time goes by On the other side of the moon, rendezvousing with you
Very surely No one will interrupt Tiny cosmology

The atmosphere Is far-away There's no fuel, it's too late to return
With jets full-throttle I speed up again
The future told by a calculation is Certainly today's copy-and-paste
Everything will be fine even with a little virus*

Earth light Lights and shadows Holography
Floating in the universe A world of marvel Reality isn't at all harmonious

Time stops Beyond the milky way Escaping with you
Very surely No one will tell this story
Time goes by On the other side of the moon, rendezvousing with you
Very surely No one will interrupt This mysterious psychology

However you've Become a distant light thousands of miles away
We smiled Even if we weren't able to hold hands

Time stops Beyond the milky way Escaping with you
And forever We're being kept away from each other
Time goes by On the other side of the moon, rendezvousing with you
Very absolutely No one will interrupt Only my cosmology



*"Virus" in this line should mean "computer virus"

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: JpopAsia 

Galileo - English

Then when everything disappeared
the first feeling arose
Challenging in the middle of many unintelligible claims
we obtained a compensation
Jumping to an enormous labyrinth and without exit
We scribble irony
I ask myself the one who will laugh last
What continues in this trip without purpose sees everything opaque

It's easy to simply read aloud things like perfect but derived formulas
it is complicated and in general
beyond the wall that we must overcome
is the sun that illuminates the truth
There is a stronger justice for the heat that is constantly being stolen

Not finding the answer you seek on theories
drawn from the memories of someone else
We started off with a very dim light,
and the answer we seek is very near

We always live free
For that reason through more time than it happens we cannot order to us
All our feelings are impatient
Only the time happens
But it does not matter how much we cry or we laugh
In spite of that the world will not pause
It continues turning without leaving anybody back

We embrace something trying to protect it and we destroyed it
and that we know that it is not possible to turn back
We started off running with a very tenuous light,
and the answer that we still looked for is there

Not finding the answer you seek on theories
drawn from the memories of someone else
A powerful light illuminates the answer
you were looking for and to which we come

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: Jpopasia

Chemical king twoon - English

A super-illusion that tore off and fell,
saying "There's nothing like things to be afraid of."
Without looking back, I rushed off to Shangri-la.

Since there aren't any answers anywhere,
and no one answers me,
I just decided it was something to check with my own eyes.

The sun rises in India, the endless cycle of death and rebirth of the whole creation begins.
Collect the power of Buddha in yourself,
and pierce through the stratus to the heavens.

Over and over again that voice shows the way to this me.
Then, let's go, riding on a gold and silver cloud to the other side of a world that hasn't been seen before.

I just wanted to know everything,
but the more I learn, every time I think "it was better not to know."
In the vivid primary colored Shangri-la,
today too longing sings blindly.

Without a sound, real resounds with its opposite.
Shove the blade of conviction into the gears of deceit.
The boundary line between red and black,
without form it conceives picturesque scenery.

Over and over again that voice shows the way to this me.
Then, let's go, riding on a gold and silver cloud to the other side of a world that hasn't been seen before.

Never let me down, before it's too late.

Tonight let me go, before it's too late.

Never let me down, before it's too late.

Tonight let me go,
The moon that catches the monkey resounds.

Over and over again that voice shows the way to this me.
Then, let's go, riding on a gold and silver cloud to the other side of a world that hasn't been seen before.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: Lyricsmania 

... with vampire - english

Walking slowly down the deserted back alley
When the clock strikes 1 am, the city is in a deep sleep
Hearing footsteps approaching behind me, I stop and look back
But there's nobody there

Black hair all bound up gives the signal that it's okay
Even after 3 am, no mantle-clad shadow appears
Even if I try to count the thorns on the blue rose blooming in my heart
A blessing from the gods that surpasses the impossible is just an empty dream
"If all you say is riddles, I'll lose my patience with you"
Hurry and find me - even if it's a sin, even if it's a trap, it doesn't matter
Make today the day you show me your fangs

If the blazing look in my eyes is the sun, your wavering is like the crescent moon
No matter how many sleepless nights go by, the day we join together will never come

Your gutless words to me are always " " [1]
If you falter on your favorite line, you'll ruin it
I want you to notice faster, sickly-faced weak little bat
Color this rose red

If your blazing true nature is the sun, my wavering heart is the crescent moon
No matter how I wish for an endless night, the dawn will always find us

Answer me... why can't it be me? Answer me now! Please?!

If the blazing look in my eyes is the sun, your wavering is like the crescent moon
No matter how many sleepless nights go by, no matter how I wish for an endless night...
I don't need a shiny diamond ring, just let the night stay like this a little longer
If I love you so much and you still won't answer, let the look in my eyes turn you to ashes

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

[1] There's nothing but spaces between the ""s in the original written lyrics (ooh, the mystery), but the line whispered there is "gomen, boku ni wa dekinai" which means "sorry, I can't do it."

✩credit: MAD Family

88 - English

You've probably forgotten by now
when sorrow fell heavily on your shoulders,
but we were holding onto the hands of the stars

With one sigh, everyone resets
It's like a neverending loop everyday
we make detours right and left, which is nice
Just as the wind blows, so did we fly past eachother out the front door
You can't hear me anymore

It was drawn in the night sky
The stars outline our story
Your heart still yearns for that illusion

You've probably forgotten by now
when sorrow fell heavily on your shoulders,
but we were holding onto the hands of the stars

You didn't need a reason that day
You traced the sparkling stars with your finger
It's okay if sleep starts to make you forget
Just as the rain falls, so fall the flowing tears on your lips
But no one notices

It was drawn in the night sky
The stars outline our story
Your heart still yearns for that illusion

You've probably forgotten by now,
when sorrow fell heavily on your shoulders.
but we were holding onto the hands of the stars

Even though the stars don't know your name
you can see their radiance shining, even from here,
The tears stop...You start to dream again...
No one can do it but you

It was drawn in the night sky
The stars outline our story
Your heart still yearns for that illusion

You won't ever forget
My flower has moved on and bloomed
The mark of your pain & tears is beautiful,
because it has made you what you are today

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★
✩credit: Songmeaning

Tiny Circus - English

She's a pale-skinned tiger - if she melts into the crowd, she's separated from her friends
But here, she's a precocious princess raised in a hothouse

He's balancing recklessly on a ball - "Your feet aren't touching the ground," so ★☆☆☆☆ (one star)
Take a good look - you and I are standing on the giant ball of Earth just like him

The long night comes to everyone, so work up just a little bit of courage and come play

The shy pantomime is fighting with walls that aren't even there
I'm sure that's an endless battle for survival that no one else can see

Reality and dreams are both a tightrope walk - if a sneeze is enough, it's game over
But the image is a paved maze at a side glance, and I beat it all in the shortest time

The wind blows you over head-on no matter where you are, so work up more courage and sing with me

Don't say "goodbye" - I want you beside me a little longer
Let's meet here again tomorrow, and the next day and every day forever
Before my heart gives in, before I condemn myself
Just a little bit, a little bit is enough, let me hear you speak

The long night comes to everyone, so work up just a little bit of courage and come play

I don't need "eternity," I just want you beside me a little longer
Through the night until morning comes, and eventually we'll move on to the next town
"As you are," "be yourself" - we can save all that for later
Just a little bit, a little bit is enough, let me hear you speak

I won't say "goodbye" - I just want you beside me a little longer
Let's meet here again tomorrow, and the next day and every day forever

I want you beside me always, the next day and every day forever

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★
✩credit: MAD Family

John - English

John

Everyone tells me I'm boring.
But, I'm not going to deny it, because I know why.
I have a comic-like face with glasses and a bow tie.
I'm little. I'm selfish. I'm pessimistic.
And on top of that, I'm a crybaby.
However,
It's just because nobody knows anything about the real me.
But it would be great if they did.
I would warp to a dream world in.90 seconds
And win the gold medal for the fastest nap.

It doesn't matter if I lose.
Everybody is unsuccessful the first time.
The chance of tripping gracefully is slim.
So when I do, I will hurt again.

Even in a peaceful world, there are bad days.
Someone is always crying somewhere.
If I could honestly say things like "thanks" and "sorry",
I could see your smiling face better today than yesterday.
The worst scenarios always seem to come during the vital times.
So rather than searching for the next one;
Let's try to reach the continuation of the dream,
We wrote in secret to our teacher.

But the bitter return doesn't matter.
Everybody is unsuccessful the first time.
So more than yesterday, today, and even more tomorrow,
We will move a little closer to our goal.

Whistle and snap your fingers
To the tune of a new melody.

It doesn't matter if I lose.
Everybody is unsuccessful the first time.
The chance of tripping gracefully is slim.
Still, I'm able to become a bit stronger.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩credit: MAD Family

Bell The CAT - English

The immobile stats quo
Always beside the window, delusions all day
Daily life I didn’t decide to clutter up
I’m subjected to only the food bowl

My favourite motto is “Suitable”
I’m serious four or five times a year
It’s my natural bluntness
I sharpen my claws and fill the rice field path
Today I’m also beside the window, delusions all day
If I turn into a bird I’ll sing
I’ll swim in the sky and become a cloud

Like those guys running around with a bone in their mouth
The story of the soft, fluffy head that doesn’t understand
I’m not going to wave my tail like you guys ~nya!

What junk ~nya? There is no basket. C’mon, open the door for me
‘Cause I want to see the world endlessly spread out with these eyes
Why’d you leave? You don’t know, let me out right now!
Without fail the things I want, I’ll catch them all with this hand
-Bell the cat

In my dreams I saw the status quo
I whistle and where should I go next
Things you can feel, everyone, primary colours
The crowd of people coming and going
My favourite motto is “Suitable”
I’m serious four or five times a year
It’s my natural bluntness
I’m starving but I’m in a good mood

A voice withers and there’s only barking like those guys
I seem to know neither the face nor the name
I’m not having my claws up like you guys do ~nya!

It’s in my nature to have bad manners, let got of that hand!
I only want to see the endlessly spread out world with these eyes
Why “Sit down”? I don’t have free time, okay? Let me get out there
Without fail the things I want, I have now

What junk ~nya? There is no interest. Fine, hasten down my street
I have no intention of going home but when my cheerfulness sinks
I yearn for the fireplace at home
After all my values of “Bell the cat” are as a domestic cat

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★
✩credit: MAD Family

Weekly summary of LM.C ☆ 1/1/2018 ☆ #10

(También disponible en español aquí!!)

Happy new year everyone! Hoping all of you are having a nice beginning of the year we would like to bring our first summary of this 2018! (And also the first in english)

shared by minako on his instagram.

Since the last of November and mostly of December, aiji has been constantly sharing news about the band, this info is about the new works they’ve been talking about some time ago.

 And by his comments, we can see that aiji is super excited not only about the production but the composition. He told us that the feeling that inspired the new work is similar to the one that inspired the previous album.
He said he felt like something woke up with VEDA and still keeps inspired his work

He also said that he has been recording with Michitaro Shimamoto, a Japanese composer, bassist and producer who has worked with different recognized bands in the country (you can check here his web page) . In his tweets, he also shared a photo of the guitar with which he was recording.

Aiji's EVERTUNE guitar

On December 23, however, aiji deviated a bit from the subject to announce on his twitter that the year seemed to be ending well since he had discovered a new "treasure", which seems to be some salty cookies (isn’t it adorable?)

 This Christmass, he didn’t only wish us happy holidays, but also told us that he had gone to the temple to get amulets for home and study (which appears in a magazine where several renowned musicians share the place where they carry out their work.)

 And also for this end of the year, our guitarist wishes us a happy new year, sharing other traditions of the end of the year that he has: (cleaning his altar (?) And traveling to a new temple (?))

According to what he told us, the recordings of the year 2017 ended on December 26. Aiji seemed satisfied with the pace at which they had advanced, we hope to have news soon!


In other news related to the band the designer who worked at VEDA shared some images of the guys with the respective style on their Instagram account.

Message shared by Minako in Instagram

This year, is the shonen JUMP 50th anniversary so to commemorate that date. A compilation album will be released on January 10th. Due to the fact that LM.C did two songs for the anime “Katekyo Hitman Reborn!”, one of them (Boys and girls, the second opening) they will appear in the compilation .

This is our first translation of our summary so if you want more our you want help us with something please leave us a comment below. Keep reading us!

Resumen semanal LM.C ☆ 1/1/2018 ☆ #10

(Available in english here!!)

Esperando que todo el mundo haya comenzado ya este 2018 con energías renovadas y que este nuevo año nos traiga felicidad y muchas noticias buenas de LM.C les traemos el que viene a ser el primer resumen de noticias del año (y también el último del 2017, puesto que hace casi un mes que no teníamos novedades!)

Una de las fotos compartidas en el intagram de Minako Yoshihara
(editada con telegram ) Feliz 2018

Desde finales de noviembre y durante todo diciembre Aiji ha sido el encargado de mantenernos informados sobre las novedades de la banda, novedades que se refieren al trabajo que han estado haciendo con respecto al nuevo contenido que están preparando.Y por lo que nos ha dejado ver en sus comentarios, se puede ver que Aiji está bastante entusiasmado tanto con la producción como en la composición. Al parecer, y en palabras de nuestro guitarrista, las canciones tienen una inspiración similar a VEDA en cuanto a guitarra se refiere.


También nos comentó que ha estado grabando con Michitaro Shimamoto, un compositor, bajista y productor japonés que ha trabajado con distintas bandas reconocidas en el país. Aquí pueden ver su página web.

En sus tuits aiji también nos compartió una foto de la guitarra con la que ha estado grabando alabando la marca dadas sus propiedades, al parecer le ha facilitado el trabajo.

Guitarra EVERTUNE
 imagen compartida por Aiji en su twitter

El 23 de diciembre, sin embargo, Aiji se desvió un poco del tema para anunciar en su twitter que el año parecía estar terminando bien puesto había descubierto un nuevo “tesoro”, el que parecen ser unas galletas saladas.(no es adorable?)

En navidad no solo nos deseó unas felices fiestas, si no que también nos contó que había ido al templo para conseguir amuletos para su casa y estudio (el que aparece en una revista donde varios músicos reconocidos comparten el lugar donde llevan a cabo sus trabajos).

Y para este fin de año, nuestro guitarrista nos deseo un feliz año nuevo, compartiendo otras de sus tradiciones de final de año como lo fue el: limpieza de su altar y viaje al templo.
Según lo que nos comunicó, el 26 de diciembre terminaron las grabaciones del año 2017. Aiji parecía satisfecho por el ritmo en el que habían avanzado, ¡esperemos tener pronto novedades!

En otras noticias relacionadas a la banda la diseñadora que trabajó en VEDA nos compartió algunas imágenes de los chicos con el respectivo estilo en su cuenta de instagram.

Post compartido por Minako en instagram

¡Pero eso no es todo!

Debido a la celebración del aniversario número 50 de la revista shonen “Jump”, se llevará a cabo un álbum recopilatorio donde LM.C no podía estar ausente dado su participación en Katekyo Hitman Reborn! Con las canciones Boys & Girls (2do opening y la cual se incorporará al álbum)  y 88 (4to opening). Esta recopilación será lanzada el día 10 de enero del presente año.

¡Gracias por su apoyo el año pasado! Esperamos que este año también podamos contar con ustedes. Nos vemos en el próximo resumen de noticias de LM.C