Mogura - English

I was frustrated at how
it’s always my worthless self’s fault.
In this place where the sunlight does not reach,
there is not a single sin.
Don’t you think so, too?
Giving up on honest pretenses,
it’s their way of going insane.
They gaze at the moon naked,
merely imitating a crow’s caw,
but I, too, am not very different from them.

Even if people sneer at me, I won't worry about it;
I have no choice but to push forward.

More deeply, deeper in,
there is no goal, exit, up, or down.
Here, there is only bottomless darkness.

I seek the darkness even more,
wandering and diving, runaway.
Like the deep-sea fish I saw in a picture book,
this is absolute solitude.
The art is a little eerie, isn’t it.

Since there isn’t an answer there,
I won’t look back, even if I’m frozen in fear.

What I grasp with these hands
is dug up with the help of a Chihuahua,
howling, barking, until I’m so tired I fall asleep.

Dig it, Dig it up!! Do it, Do it right now!!
Bold and calm, a creative and adventurous soul.
Dig it, Dig it up!! Do it, Do it right now!!
It’s a solemn principle, give my spirit more shock.

Dig or die!!
More deeply, deeper in, without the battle's outcome,
I don't even need a reason.
Do nothing but dig, oh yeah!!
What I grasp with these hands,
I will stop the sea of magma.
I believe that the universe expanding
before my eyes is only a dazzling darkness.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: musicbox

Just Like This - English

When you smile, my world gets brighter
And so many stars begin to shine
I don’t wanna see you cry
When you’re feeling so lonely nobody is there for you
But I’m here by your side

Welcome, at this place, beyond illusion YEAH
time and place turn over
it would be a loss not to enter (in it) x2 Now
the more we play, the more I get addicted to it

Look! With more strengh
Come on!(Come on up higher!!)
kick, without being embaressed
Hello!(Say hello out loud!!)
an in a foreign language in subway station writtem grafitti

It’s just like this…

“Until now, I only belived in what I can see with my eyes or touch with my hands? with that faith, I lived”
I think, when this night will be over, something will change

Take that! Supersonic
Fighter, wake up!
it depends on me, if I choose something valuable or big garbage at a fork

wannabe samurai Ride on!(Ride on the fire!!)
don’t cry gratuitous (-without any reason)
How low?(How low will you go??)
climb on the bridge made of stone which seems to break and fligh, flex-wing

What do you want to be? Let you shout it out for me!
The mirage of the dungeon dissapears, theory 0 is close to gravity

It’s just like this…
“Until now, I only belived in what I can see with my eyes or touch with my hands? with that faith, I lived”
I think, when this night will be over, something will change
Tonight is the night…

“When this voice will reach you”
“When you excess the unuiverse”
dreaming of such things, I wait for the morning
Therefor will I be on this place, until the flowing tears will dry

It’s just meant to be

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: tumblr gomi ningen

Dive to Fantasy - English

“There is no answer” I tell myself to look upon the sky
Under the unreliable sky, it’s raining just as forecasted
I’m upset and sleepless even without a reason
In a lonely night I wish I can scratch away my urge of running away

Being lead by the loud sounds from the headphones, the cells of insomnia are starting to sing
So let’s go

Welcome to my fantasy
I won’t let anybody disturb it, a world that only orbits around us
The Sun at Minus 6000℃, with a scorching moon dancing close to the rainbow colored galaxy

We always pretended to be not interested in something only because we can’t laugh at it
But actually we just want to live in a more docile way
In a night with no stars, when the ideals and reality are both getting further when we try to reach them
We only need to draw our own original constellations

Anybody can be covetous easily
But “freedom” is just something obscure and irresponsible
So let’s put it down and go

Get ready for your fantasy
I don’t need to rely on any god, I can be rescued just by your smile
Credit roll of the third planet melted and piled up on the starry sky
Everything is turning into a fantasy

We are lead by our hands by a lovelorn melody
No matter how many times, our unstable urges will eventually disappear

Welcome to my fantasy
I won’t let anybody disturb it, a world that only orbits around us
The Sun at Minus 6000℃ with a scorching Moon beside, they seems like they will dance all night forever
Get ready for your fantasy
I don’t need to rely on any god, I can be rescued just by your smile
If I won’t notice something’s existence until I lost it, then it’s better for me to keep it unnoticed

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: Tumblr mayyatan

Dreamscape - English

Lukewarm soda Days, Chewing gum inflated meaninglessly
Through the fence, I don’t really understand the expectation and fear, I wonder what they are about
In a world that floats upside down, my body becomes immoderately heavy, I don’t know why
I fall into the centre of an indistinct scenery, and you smiled

Your chocolate colored hair is swaying with a nostalgic scent
I think this maybe a greater story than a fairy tale
Let’s fly over the cloud, we don’t need any wings  We can fly so high
Pointing at the other side of “eternity” we see for the first time, you smiled

“Please don’t leave me, please stay here” I’m unable to say it and I just hold your hands
Why our encounter has to be in a dream?
Please keep it this way, don’t wake me up anymore


Pop songs from the radio, phrases that won’t make anything worse or better
Although we pretend we are sick of them
We still hum them when we are unaware, right
Nothing’s gonna change my life  There is nothing bad about repeating days
But, I still have a feeling that, one day
This world will end like it’s out of battery

I will hold you in my arms wishing “Don’t cry, let me see your smile”
Just like this, in this dream, stop the time, keep it this way
Please, don’t wake me up anymore
I’ll always be true.　So please, please love me do!!

“Please don’t leave me, please stay here” I’m unable to say it and I just hold your hands
Why our encounter has to be in a dream? I want to stay by your side forever
Please smile from your heart, I will be wishing this holding you in my arms
Just like this, in this dream, stop the time, keep it this way
However the morning will still take away this sleep

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: tumblr mayyatan

mono-logue - English

The sun is slowly sinking in to the horizon, emitting a faint light
It’s just like somebody else’s business
The loneliness I’ve been used to isn’t really a thing to be proud of, not to mention making a joke with it
So, tonight I’ll just sleep on this couch

6 o’clock in the morning, I got upset by the fact that I’m at the lowest on the daily horoscope ranking
But I didn’t care about it anymore 2 seconds later
“The weather is going down in the afternoon. Cloudly, and with chances of thunderstorms”
What more important than those things is where has my phone charger gone?

Getting more and more useless things, the important things are all getting lost in this room
On the dusty mirror, it is reflecting me who matches this room so well

I recalled something about you, a giant rainbow I saw when I looked back
Am I getting away from it from now on?
“That’s silly” please just laugh and say that softly, a word you spoke to yourself

Tomorrow, the holy sun will wake up again at the other side of the horizon
Like how it always does for 46 billion years
“It will never end” the memory I’ve believed in, or the days that I promised “It will never change”
They have all disappeared when I’m unaware

“No matter how much you fear, if you just take a step further you will see a different scenery”
The important-looking sentence I’ve written, still looks like it can change something now

I recalled something about you, the pouring moonlight I looked upon when I was lying on bed
What would you say about it?
Please, sing “It will be OK” like what you usually did, the song piled with all the thoughts

Closed in the low atmospheric pressure, this world looks somehow unstable
Swept by the preferably things, let’s take the updraft and go to the universe instead

I recalled something about you, the futures you grabbed just by extending your hands
Am I going farther and farther from them from now on?
“That’s silly” please just laugh and say this, like what you usually did
What would you say about it? At times like this
You would sing “No problem” right?
Piling up the feelings, words I say to the my old self from those days

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: tumblr mayyatan

Dolce Vitter - English

I’m counting the city lights going out one after another, trying to shake my feelings off I took a slight detour today
When you with a serious face all of a sudden said something like “I saw a UFO”, I couldn’t help but becoming a little worried
And it happens that I cry when I see your face

My memories are slowly growing dark - no matter how much I try to recall the scenes, that day won’t come back

I don’t want to forget – just saying “thank you” over and over again won’t lead anywhere
What should I do? This painful sadness is unbearable
Even if we’re far from each other, please don’t say “goodbye”
I’ll just be waiting, until the day we meet again somewhere

I was simply watching the heavy clouds drifting
Somehow you always seem to unintendedly get lost in tiresome thoughts, like “what’s the meaning of life?”

The beautiful blue sky, the magical starry sky - even if they are the same as on that day, you’re no longer here

I will never forget – I’ll forever keep repeating “thank you”
I can’t deal with this heartache if I keep dismissing my thoughts, can I?
Even if we’re far from each other, please don’t say “goodbye”
And even though life is quite bittersweet, let’s walk as we’re facing the sky

Until the day we meet again somewhere

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: MAD FAMILY

My favorite monster - English

That thing living inside my head couldn’t keep his mouth shut today either
– Funky Junky Crazy Baby
Even if it has no name,
even if it’s biting and gnawing,
 it’s the most special to me – Cutie Sweetie Pretty Baby

Just kidding! Hallelujah!
What’s that thing called moral?
The one residing inside my head isn’t such a precocious child
– it’s Funky Junky Crazy now
A real intention and an official attitude,
hope and despair,
those words doesn’t matter to this guy
– Cutie Sweetie Pretty, in my brain

We can’t save with love and courage,
monster, I’m begging you for more illusions

BANG!! Angels or devils DANCE!!
“I didn’t hear what you said, or well, I didn’t listen”
PUNK!! Talk as much nonsense as you want PEACE!!
It wasn’t my intention to make this happen but I’m not the one who choses, am I?

Crazy Come, crazy Go! Crazy Girl, Crazy Boy!
This thing living inside my head,
it’s impossible to dislike it – Funky Junky Crazy Myself

That girl over there may behave like a saint
– but once you take their masks off, everyone’s a monster

BANG!! Angels and devils DANCE!!
 Get loose, even all you gods and goddesses
PUNK!! Be as selfish as you want PEACE!!
 What you do now will be carried onto your next life and to the life after that*
GO!! Don’t hold back,
try to drop that inferiority complex
– Ah Hah!CHANCE!! You spend so much time planning for the future,
 but honestly you’re fine without any plan at all
YES!! It’s the revival of the dead,
 Light your fire!NO!!
 If you hesitate – Say “Achoo!”
– I’m not going to end my life halfway

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩Source: MAD FAMILY

Weekly summary of LM.C ☆ 11/2/2018 ☆ #11

[Resumen de noticias en español aquí]

It’s been a month (And some other days)  since our last update, and that’s because LM.C has been kind of calm on social media. But today we have some interesting news.

screenshot from tekko's promotional video

First of all, we start with a video released on January 13th, where LM.C announces their participation on Tekko. In it, they talked about the event subject, which will be “Wonderland”, something that fits LM.C so well, that is why they invite fans to participate. This event will be between April 5th and 8th of this year in Pittsburgh, Pennsylvania on the USA east coast. The guys won’t only make a performance but they’ll also sign autographs and have a discussion panel (Q&A) in addition to the band’s official merchandise.

January 21th, the LM.C official page updated their info about TEAM LM.C and the new year greetings for their members. The video is just available for those who belongs to the team, and for that reason we cant watch it.

Aiji has been less active on his Twitter this month, nevertheless he has been sharing some daily thoughts. January 19th, he was complaining about the allergies that comes with the beginning of Spring, which he has always suffered. Then, after the snowfall that affected tokyo, he commented about the cold and the snows in two tweets on January 23th and 25th. Finally, he shared us his care about the recent earthquake which caused a serious damage in Taiwan, due to the proximity of the band to the country. Aiji commented on his twitter that in terms of work, the things have been a little bit slow, he looks a little frustrated, but he hopes to recover the rhythm soon, he also has been shown interested in the Winter olympic games.























       

(pictures of LM.C in VISUALZINE, source: @sara_TEAM_LMC on twitter)

Also, February 7th, it was announced the pre-order for VISUALZINE vol.25 which was released on February 10th. In this magazine, LM.C  appears on the cover in addition to delivery a poster of the guys along with it. Besides, it was released a sample of one of the pictures that the photoshoot for the magazine contains.

On February 10th there were released the GOODS for the event Kashiwa PALOOZA that will be done on February 13th. In those, we can see the guys in a new look related to Valentine’s Day and wearing the United States flag in some postals.

new goods

Due the little amount of activity we have had, we use this month to update the content of our blog, adding new lyrics on English so fans that speak this language and follow our fan page can have access to the info we shared too.

And that’s all for this month! We hope that soon we can bring you more news about the band, since LM.C seems to be coming back to their normal activities.

Resumen semanal LM.C ☆ 11/2/2018 ☆ #11

[You can read our summary in english here]

Ha sido un mes desde nuestra última actualización (y unos pocos días) y es que los chicos han estado algo inactivos en las redes sociales (de maya no es novedad). Pero hoy les traemos novedades interesantes.

Captura del video promocional del evento Tekko

Partimos este resumen con un video lanzado el 13 de enero en donde LM.C anunció su participación en el evento de Tekko. En él contaron sobre la temática del evento  que será "wonderland" algo que se ajusta bastante a LM.C, por lo que invitaron a los fanáticos a participar. El evento que se llevará a cabo entre el 5 y 8 de abril en pittshurgh pennsylvania en la costa este de Estados Unidos. Los chicos no solo harán una presentación sino que también firmarán autógrafos y tendrán un panel de discusión (Q&A) además de mercancía oficial de la banda.

El 21 de enero la página oficial de LM.C actualizó información respecto al team y los saludos de año nuevo para sus miembros. El video solo está disponible para quienes pertenecen al team por lo que no tenemos acceso alguno.

Este mes aiji ha estado menos activo en su twitter pero nos ha estado compartiendo datos sobre su día a día. El 19 de enero se quejó de las alergias que comienzan por la cercanía de la primavera y de las que aiji siempre ha sufrido. Luego, tras la nevada que afectó tokyo nos comentó sobre el frío y la nieve en dos tuits el 23 y 25 de enero. Finalmente nos compartió su preocupación tras el terremoto que causó graves daños en algunos edificios en Taiwan dada la cercanía de la banda con el país. Aiji  nos comentó por su twitter que en cuanto a trabajo las cosas han estado un poco lentas, nuestro guitarrista parece estar sintiéndose un tanto frustrado, pero que espera recuperar el ritmo pronto, además se ha mostrado interesado en los juegos olímpicos de invierno.

             

(fotos de LM.C en VISUALZINE, fuente: @sara_TEAM_LMC en twitter)

También el 07 de febrero se anunció la preventa del volumen 25 de la revista VISUALZINE que salió el 10 de febrero, donde LM.C aparece en la portada, además de entregar un poster de los chicos junto con la revista. Además se lanzó un sample de una de las imágenes que contiene la sesión de fotos de los chicos para el volumen.

El 10 de febrero se lanzaron los goods del evento Kashiwa PALOOZA que se realizará el 13 de febrero. En ellos podemos ver a los chicos en un nuevo estilo relacionado con san valentin y luciendo la bandera de Estados Unidos en algunas postales.

goods de LM.C 

Debido a la poca actividad que hemos tenido, este mes aprovechamos para avanzar un poco en el contenido de nuestro blog añadiendo nuevas canciones en ingles, de este modo esperamos que los fans que hablan ingles y siguen nuestra página también puedan acceder a la información que compartimos.

Con esto terminamos este resumen. Esperamos que pronto podamos traerles más noticias relacionadas con la banda, ya que los chicos parecen estar volviendo a sus actividades habituales.

激FANFARE (gekifanfare) - English

Ah, my feelings stay closed up in my heart, I’m not telling anyone about them
Saying that I’m fine with that, pretending to be strong, laughing at this impressively superficial world

Outside the window is a crescent moon, tremblingly it seemed to disappear

The wish that I gave up on, the dream that I turned my back on, there’s no reason for them to come true, yet, if I’m still yearning for it today-
Then I don’t need that excuse that I’ve always kept on looking for
One more time, it’s okay to start running

Ah, I forgot to turn it off, a foreign melody comes flowing from the TV
It repeats and I let out a heavy sigh at all those conflicts, singing for peace

The stars are glimmering on the beautiful night sky, what should I wish for?

A tear-stained memory, as broken as can be, is fogging up my future – yet, even if I’m not able to take a step forward today-
I’m sure that something will change, all of a sudden it will
Any number of times, it’s okay to start over

Wake up and smell milk tea – holding on to the signpost of glory
You don’t stop and face the miracle – a bursting theory
A correct or incorrect world? In general it’s just doubtful and vague
When something is either “Yes or No”, it’s just impossible to give a clear answer

Outside the window is a crescent moon, trembling, what should I wish for?
The stars flicker quietly, and as the morning sun will rise, today will turn into yesterday

And even if I don’t know whether my wish will come true or not, if I will ever reach my dream, I want to keep on yearning for it as long as I live
So I don’t need that excuse that I’ve always kept on looking for, let’s leave it behind
Even with a tear-stained memory, as broken as can be
Even though I don’t know what I will gain in the future, what will someday become memories
I’m sure that something will change, all of a sudden it will
A fanfare, echoing in my chest

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

Double Dragon - English

He shouts out from a rift in clouds, so that the lightning will cut through the universe.
Even a dog peeps slyly down at this dull world; If he won’t sing you will have to sing yourself;
Shout it away

Neither the purpose nor the meaning and the name is being told; a flower blooms and scatters beautifully
Why is it that those half-assed feelings always seem to shine

No! No! It’s a proof of existence!

It’s a Melody no-one can snatch away, a thing that won’t be shaken, two per unit, wandering Heart&soul
If you aim at the Sun I’ll be your wings that can break through across thick clouds.

On the movie I saw yesterday a bad guy spat out to the main character
“You can run from place to place, but you won’t ever escape this world.”
Every day All night long; there’s no end, OMG, you can’t fight against such a thing
Even if you scream and grieve, still your mind will only become drowsy.

Although the moonlight is going to rise, let’s devote even more than
heart and soul~ Go on!!

Time disposed of Memories, looking back no more
From a cradle to a graveyard Through the life
If you’ll be shivering in your sleep I’ll become the flame that’s gonna burn down this frozen world.

Everybody get your hands up, Come on!!
Cheering created from a booming of an ancient thunder of a broken seal
My offer is to cut them Bye Bye, and Fly high on our Dragon

Phantasmagoria; solitude and anxiety too, any and everything around here for So long!!

Melody no-one can snatch away, we’ll pile up the best Fantasy so it won’t be interrupted
We met fortuitously crossing the line drawn between dream and reality; It’s not an accident
Grasp your Memories we won’t be separated anymore; From this place till the future lasts I’ll be with you
You give me what I don’t have and I give you what you’re lacking so we’re shining.

We’re on our long way off this sad world
The whole world Wonderful one life; any number of times re-try the transformation
High five in an extremely high mood; Flying high on our Dragon like that
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

何も始まらなかった一日の終わりに。( nanimo hajimaranakatta ichinichi no owari ni. ) - English

At the end of the day we could not start anything,
we look upon the sky

Without a shape, see,
this feeling is simply over thousands of words
It is fine not to say it, just keep it this way
Forgetting to blink, we have found the small, small first star appeared in the the red dyed sky
We just have waited for this encounter,
and gave this moment that never returns a name, “Forever”

Piling up the encounters, we will hold out our hands again someday
We will continue to collect the usual joys and sorrows,
no matter how far we are going
Knowing love, cried at the separations,
our hearts are fleeting and shining to those memories
So, it is fine not saying it out

At the end of the day we could not start anything,
we look upon the sky

Everytime I get awake, I feel like I have born again,
and turning into the one I want to be little by little
However, I still know that there are things that are unlikely
to turn out like I wish
The moon shines, while the sun is sleeping,
the night sky changes tomorrows into todays
I know it already, you are hiding your tears in your smile,
that is one important sparkle

Encountering, cofirming each other,
these miracles are always in our palms
So, you do not need to hide your tears anymore

Let’s sleep together in the scenery inside our eyelids,
smiling at our final moment

Repeating the encountering,
we are having our hands held together again
No matter how many times,
we still hold the pouring joys and sorrows in our arms
Knowing love, cried at the separations,
however the sun will still rise and sink slowly
So, you do not need to say anything anymore

At the end of the day we could not start anything,
I will go to see you
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

peekaboo - English

Natural Born a rely on others kind of person, I keep asking for too much
Uncanny relationship formed by a quirk of fate, retribution, I don’t know what it means

I feel like deleting the subject of recorded drama as it is without watching
Plz, call me a happy idiot, it’s relatively too late

I’m looking at the streets from above the clouds
It looks peaceful, but how is it really?
「Rain after rain is not good, right?」it’s a staying at home story
Cheers to a half-dried future; scattered sigh

Because I’m going to your place right now
The great gloominess will disappear, because of your smile

All and each and everything, seriously; shabadaba
Because it’s somewhat a troublesome thing, going to the beach or anywhere would be good
Look! Because I feel like you can surely manage it somehow or another
Do the peekaboo and open your heart with both of your hands

Say ‘Yeah!’ once more, it’s good to frolic
Always, as if nothing happened, acting like you’re an adult
Each time your mind is opposite like「Have to do it properly」

The magic of the night will be broken if morning comes, won’t it?
This and that and all 「Let’s say good-bye here~」
Because we don’t have such a courage and tomorrow is too soon and we should already go to sleep
Hey, because everything is similar, everything is the same
Show me the tears hidden by your smile, peekaboo
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

COMBATmode - English

I guess everybody noticed that WE have to shine
So Break it down!! Break through; be nonsensical even more
Let’s be so conceited to change the wind’s direction for this battle
No braking, we’re already unstoppable, running wildly Now, so, everybody

Afterthought; even if you turn back the time is rolling ahead
Don’t look back!! It’s that tune and it’ll be even louder
Who to blame for it? Excusing for not flying though you can fly
Let’s sing along, Laughing out loud!! Let’s go with invincible thinking

“The time has come” after 5 years now, abracadabra, we own the History
If I’m about to be tripped up by a vow I exchanged with the good old things I can go cocky
Apparently we’ll return to the ZERO point many times, and so we’ll start from “Love” again
Isn’t the “0” on a scoreboard the “LOVE”? Always whenever we’re born again we’ll meet fortuitously

Cry for Blue Sky, Cry for Moon. It can’t end like that, that’s all
Call for Myself, Call for You. If you don’t want to lose to anyone
Cry for Blue Sky, Cry for Moon. Pretend not to see the flow of time
Call for Myself, Call for You. Get your fighting self fired up

Bonds of Days which breaks off extremely easily, such a grief when another side is cut off
After all a certain matter became known “to believe” don’t throw away a cheap Fantasy like that
Motto “Retail a Glorious Story so you can take it to the other world”
Slowly but No need to worry, win with triumphant Smile by peace

Cry for Blue Sky, Cry for Moon. It can’t end like that, right now
Call for Myself, Cry for You. Replacement for someone is dull
Cry for Blue Sky, Cry for Moon. Pretend not to see the flow of time
Call for Myself, Cry for You. You’ll grow to be someone who drew it.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

GAME of LIFE - English

Future on the palm of my hand branches into infinity
If I make a mistake it’ll be GAME OVER, gotta go through a desperate situation

Destination, notification NUMBER, finding myself on the starting point again
Ya know, because I’m furious; a whole lot; fate; SHUT OUT

I’m looking neither to the right nor to the left, such a beautiful day
Today clock’s hand is not stopping either; go go go going on
To taste the bitter and the sweet; living super innocuously you can’t shine; OeOeO

To be able to say I loved and was loved; is thing like that a total fickleness?
Unfulfilled to the utmost, nothing but mountainless valleys yet forcible GOING
「WANNA meet CAN’T meet…」I’m tired of hearing a phrase like that
If you desire bear off, when there’s no opportunity create one; Game of Life

World keeps spinning round and round with a bored face
Recently there’re really big problems, natural disasters, man-made disasters it’s like in movie

Somehow suddenly I become lonely IN MY BED, very lonely night
But sunshine rises again; vi va la moonlight
Old and young, men and women, in “life” everyone is a BEGINNER; get support

Loving each other and hating each other is a proof of our existence; isn’t it good?
There will be days of favourable winds and days of fail; heavy drinking BLOWING
「SOMEday IT HAVE TO come TRUE!」that kind of diverted phrase is permissible
Blow off the competition; use every trick and run ahead to gain the victory; GAME of LIFE

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

Goak-On SOUL - English

Travellers searching for adventures, suddenly thrilled without a reason
Without getting tired every night greedy dowsing insolent meetings
The amount of appointments, hit or miss knows only the organizer
It ends without getting to know the real names, disposable one-in-a-lifetime encounters
That is more rough and avant-garde, feigned politeness blooms in profusion
World filled with conversations without results, hundred is accepted two hundred too


When they devote themselves to a flow of preestablished harmony what will be, will be
Even though they click tongue to the division of wrong party it’s frivolous


Tactics are troublesome too and they’re going head over heels round and round
Bewitchery of fox and raccoon dog; real intentions hidden inside
To distract from loneliness, marrymaking until they become High
Drinking till they reach oblivion, intoxicated with emptiness


It can’t be helped. It’s a tough world. It’s a dream! Isn’t it kinda out of question?
Number of empty glasses doubles, heart becomes empty


Throwaway match; no motivation no excitement, they wanna go home
They know without saying that this person is surely a wasting of life

If there is no night that doesn’t end, there’s no sun that doesn’t sink, I guess.
Fox and raccoon dog will lick injuries; badgers of the same hole
Because of inevitable anxiety boisterous marrymaking with complete stranger
Overdrinking; the place they’re aiming at is a next party
Burning soul gets over the emptiness until it’s reduced to ashes.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

* “Goak-on” is made up english-like word from Japanese 合コン[goukon] which means ‘group dating’. Maya was explaining it during one of the Music Japan Plus LM.C TV streamings.

✩source: MAD Family

My boy - English

Mirror ball shines, dancing Party time
staving off boredom, calling it playing around, it’s not ending Friday Night

Nearly drowning into the night only to forget about last love
Without clouds, being pierced by that eyes, heart bursts open

Tonight’s the night, heartbeat speeds up and doesn’t seem to stop

Unbroken magic begins; not minding people watching, forcibly
Pulling this hand and taking away to a place no-one knows
Up-from-under look’s signal, suddenly hugging closely; Baby
Not close to be enough flashy, timid and shy Peter Pan

Through the night, left behind DIARY, not meaning to go back
Time goes by, hey, you’ve missed the last train purposely, didn’t you?

Sharing the bright red earphones; left mine and right yours
Not preferring the popular love song but it’s not bad either
Unbroken magic begins; on Saturday evening as well as Sunday morning

Let’s weep and laugh frankly because anything and everything

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family

Baby Talk - English

Going swimmingly today too, wanna do as he likes from the morning till night
Excessively high tension; everyone is hopeless super rookies
I know being treated like a child gives you hell, be careful

Leaded by mom, he makes a long-awaited debut in a park
And then Boy meets Girl, love alarm surges
For that older girl there’s a pit a pat in his chest, Fall in Fall in Love

He gets on a two-seater, favourite Benz purchased at ToysRus
Decided to aim to the favourite park to say ‘Hello’ to that girl
The woman of his dreams with beautiful profile Shiny Smiley Girl

Her face expression doesn’t seem so, the girl feels down
Swing swings and tears shine in a flash of light
「So many things go wrong and I’m awful」

Oh!!!!
Don’t cry, Hello Hello Hello, smile like always
Because even if despair chooses you I’ll protect you
It’s all right, Never Never Give-up, because I’ll immediately be near you
Simply don’t hate me

Using favourite shovel, he rewrote over and over again
Carved a message in a sandpit, he feels that today for sure will be able to say
Crying baby is self-conscious too, love fighter approaches assuming the air of affectation
A difference of two years is manageable, no problem BE MY LADY!

Evening in the park, just the two of them now
Standing alone on the top of a slide she informs
「As a matter of fact very soon I’m… moving to a street far away」

No!!!!
Don’t cry, Hello Hello Hello, we’re being separated but when I become an adult I won’t forget you
It’s all right, Never Never Good-bye, well, you should go without turning over
Pretended not to look; third finger’s marriage ring

“I LOVE YOU” written on the sand disappeared in the wind

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★

✩source: MAD Family