Kimi yo saraba - Español

Despedida (kimi yo saraba)

En tú despedida comenzando el viaje no debes detenerte.
Disuades las palabras que no encontraste y decides guardarlas.
Manteniendo tu desición, al menos piensa en no detenerte.
Pasando los días la tristeza aumenta; pronto me resigno a este sentimentalismo.

El paisaje fuera de la ventana transcurre con rapidez, solo un poco más que el día anterior.
Al abrirse la puerta el viento continúa soplando; pienso en ir al encuentro de una siguiente temporada.

Antes y después de la eternidad no puedo hacer más que rezar por tu sombra que se aleja.
Aunque la gran barrera hiera mi corazón, para poder dormir al menos deja que te cante con esta voz en lugar de un regalo de despedida.

En tu despedida, al seguir el recorrido no pierdas de vista el propósito.
El distintas calles supongo que también estaremos rompiendo en llanto mientras abrazamos la soledad.
Aunque sientas culpa de que sufra, no debes dudar en avanzar.
De vez en cuando jaló del hilo del destino para que este sueño pueda volverse real.

Las huellas no permanecen a la orilla del mar; el tiempo pasa volando; la vida va y viene.
La campana resuena en medio de la multitud, cerrando los párpados dejas ir esta ilusión.

Tu sombra se va disolviendo en el interminable paisaje verde, no puedo hacer más que mover mi mano con inquietud.
Para no congelarme en la fría lluvia, al menos deja que cante con esta voz en lugar de un regalo de despedida.

Al dar con cautela el pequeño paso adelante, probablemente podríamos ser capaces de encontrarnos en un paisaje diferente, no?.

Antes y después de la eternidad guardaré en mi memoria tu figura y continuaré vigilando la estrella que se eleva en el cielo.
Para que nazca la luz acortando la interminable noche, deja que te cante con esta voz en lugar de un regalo de despedida y así, pueda cumplir el deseo de estar a tu lado.

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★
NT; Esta es la primera traducción, si consideras que hay algún error puedes dejarmelo saber en los comentarios :3
Traducción hecha por Kaori